Testi di Rüya - Gökhan Türkmen

Rüya (originale)

Her adım anladım seni bana bağladı,
Adı mutluluktu ağladım.
Nerdesin ?
Bitmesin buraya kadarmış sevgilim,
Elveda diyen sen misin ?
Gitme dur sakın,
Acıyor içim sensiz.
Gitme sevgilim,
Mutlu olsan da bensiz.
Belki ben de hata yaptım,
Seni sevdim tek bir an pişman olmadan.
Çok düşündüm, çok yalvardım,
Tanrım alma canımı teniyle bir gün buluşmadan.
Belki şimdi, belki asla,
Ya ölüm ya aşk istedim dudağından.
Uyuyorsan bırak lütfen,
Sen kal aşk ben giderim buralardan sabah olmadan.

(traduzione)

Ho capito ogni passo, ti ha connesso a me,
Il suo nome era felicità, ho pianto.
Dove sei ?
Non lasciare che finisca, è finita qui, amore mio.
Sei tu quello che ha detto addio?
Non andare, non fermarti
Fa male senza di te.
Non andare tesoro
Anche se sei felice, senza di me.
Forse anche io ho sbagliato,
Ti ho amato senza rimpianti per un solo momento.
Ho pensato molto, ho pregato molto,
Dio, non togliermi la vita prima che un giorno incontrerò la tua pelle.
Forse ora, forse mai
Volevo la morte o l'amore dalle tue labbra.
Se stai dormendo, lascia andare
Rimani, amore, andrò da qui prima del mattino.