Traduzione del testo della canzone Yaprak Dökümü - Gökhan Türkmen

Yaprak Dökümü (originale)

Ah o ekim bizde hiç tutmaz mı ?
Gözlerin yaşı nadasta kurumaz mı ?
Bir babam ki yaprak yaprak dökülen
Dalların eğilir de kendini vurmaz mı ?
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Bize değen seni yakar
Boynunu bükme babam

(traduzione)

Ah quell'ottobre, non andrà bene per noi?
Le lacrime dei tuoi occhi non si asciugano a maggese?
Un padre che ha perso le foglie
I tuoi rami si piegano e non ti sparano?
Se ti tocco, annuserò come te?
Guardo il peccato come te?
L'autunno si riversa
Mi alzerò forte come te?
Oh mio padre mio caro padre
Non abbiamo questo problema, padre mio
Toccarci ti brucerà
Ciò che ti brucia si spegne in noi
Oh mio padre mio caro padre
Non abbiamo questo problema, padre mio
Toccarci ti brucerà
Ciò che ti brucia si spegne in noi
Se ti tocco, annuserò come te?
Guardo il peccato come te?
L'autunno si riversa
Mi alzerò forte come te?
Oh mio padre mio caro padre
Non abbiamo questo problema, padre mio
Toccarci ti brucerà
Ciò che ti brucia si spegne in noi
Oh mio padre mio caro padre
Non abbiamo questo problema, padre mio
Toccarci ti brucerà
Ciò che ti brucia si spegne in noi
Toccarci ti brucerà
non piegare il collo papà