Testi di Yorgun - Gökhan Türkmen

Yorgun (originale)

Bir gece bitti düşüm aniden
Aniden sahiden bir sahilden
Bir gece daha bitti ömrümden
Ömrümden gönlümden her günümden
Sen miydin ben artık yokum diyen
Der miydim böylesini hiç sen
Sevmiştin hani çok da mutluydun
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Sevgini bir başka sanırdım
Sanırdım sarıldım yanıldım
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
Sanırdım yanıldım kırıldım
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Bir damlaymış dünyalar dediğin
Denizler götürse gözyaşımı
Anlar mı sevgilim dediğin
Durunca dünya durunca
Hayat durunca anlar durunca
Ve ben bir karınca
Sevdim kararınca
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
Ah bendim bebeğin
Hani essiz çiçeğin
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Sorunca kader sorunca
Dostum sorunca kendime sorunca
Ve canım ben bir yonca
Ama öldüm solunca
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
Ah bendim her şeyin
Hani sonsuz emelin
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
Gözümü kırpmazdım kan gitse yanımdan
Ve kimler gitmişti
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
Daha başlamadan
Ah sendin dünyalar!
Ne gökler ne diyarlar
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Bir gece bitti düşüm aniden…

(traduzione)

Una notte finì, il mio sogno all'improvviso
Improvvisamente da una spiaggia
Un'altra notte è andata via dalla mia vita
Dalla mia vita, dal mio cuore, da ogni giorno
sei stato tu a dire che non esisto più
L'ho mai detto tu
Amavi, eri molto felice
Eri fiducioso riguardo a questo amore
Pensavo che il tuo amore fosse un altro
Pensavo di aver abbracciato e mi sbagliavo
Pensavo che questo sogno non sarebbe mai finito
Pensavo di aver sbagliato
Tutta la verità che so è una bugia
Quello che tu chiami mondi come una goccia
Se i mari prendono le mie lacrime
Capiscono quello che chiami tesoro
Quando il mondo si ferma
Quando la vita si ferma, quando i momenti si fermano
E io sono una formica
Mi piaceva quando faceva buio
Sono caduto dai sogni quando i sogni sono diventati oscuri
Oh ero io piccola
Dov'è il tuo fiore unico
Dove dovrei andare ora nella mia solitudine
Quando il destino chiede
Quando chiedo al mio amico quando chiedo a me stesso
E mia cara, sono un trifoglio
Ma quando sono morto
Quando il tuo cuore coglie deliberatamente la mia foglia
Oh io ero tutto
Speriamo all'infinito
Dove dovrei andare ora con la tua solitudine
Quante volte sono morto per te
Non sbatterei le palpebre se il sangue fosse andato via
E chi se n'era andato
Oh cosa c'è che non va in me, tu eri sempre con me
Prima ancora di iniziare
Oh tu sei il mondo!
Né i cieli né la terra
Ora la solitudine cresce in tua assenza
Una notte, il mio sogno finì all'improvviso...