Traduzione del testo della canzone Zil Zurna - Gökhan Türkmen

Zil Zurna (originale)

Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam

(traduzione)

una mano vuota;
l'ultima cosa rimasta di me
Oh mio cuore, cosa sapevi come haram, che bugia
Dirlo così è il gioco dell'amore
La fine è sempre la stessa, adoro la tua disposizione
Dici di dimenticare tutto
Ho dimenticato questa volta, buona fortuna
Ora cosa mento e mi inganno?
Dovrei alzare il bicchiere a tutte le separazioni oggi?
Bere in tondo e svenire oggi
Se bruciassi tutto e diventassi qualcun altro oggi
Se il mio cuore fosse di pietra, i miei occhi sarebbero più asciutti
Anche se mi intrufolo qui e non mi alzo più
Bere in tondo e svenire oggi
Se bruciassi tutto e diventassi qualcun altro oggi
Se il mio cuore fosse di pietra, i miei occhi sarebbero più asciutti
Anche se mi intrufolo qui e non mi alzo più
una mano vuota;
l'ultima cosa rimasta di me
Oh mio cuore, cosa sapevi come haram, che bugia
Dirlo così è il gioco dell'amore
La fine è sempre la stessa, adoro la tua disposizione
Dici di dimenticare tutto
Ho dimenticato questa volta, buona fortuna
Ora cosa mento e mi inganno?
Dovrei alzare il bicchiere a tutte le separazioni oggi?
Bere in tondo e svenire oggi
Se bruciassi tutto e diventassi qualcun altro oggi
Se il mio cuore fosse di pietra, i miei occhi sarebbero più asciutti
Anche se mi intrufolo qui e non mi alzo più
Bere in tondo e svenire oggi
Se bruciassi tutto e diventassi qualcun altro oggi
Se il mio cuore fosse di pietra, i miei occhi sarebbero più asciutti
Anche se mi intrufolo qui e non mi alzo più