Traduzione del testo della canzone Arrows of Eros - Golden Silvers, The Shoes

Arrows of Eros (originale)

There was a girl who lived in london town
The scenes and sounds they’d only bring her down
She had polka dots and rubies in her dreams
And French fantasy’s on cinema screen
And she’d knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupid lazy dart
But wouldn’t it be sweet if she could die from a broken heart
There was a boy who lived inside his head
He couldn’t face the world so he turned his back instead
He couldn’t see in front of his eyes
His fantasy of outlaws had him hypnotised
And he knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupid lazy dart
But wouldn’t it be sweet if he could die from a broken heart
O behold his golden wings
Behold his golden wings
I’ll be holding his bronze bow
I’ll be holding his bronze bow
Took a new hit with his silver arrow
Took a new with his silver arrow
As his glitter feathers glow
And there was a boy and girl who fell in love
They both were in love with the stars and sky above
But Cinderella’s cigarettes and scenes from the past
Were chasing them too fast for this love to ever last
And they knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupids lazy dart
But wouldn’t it be sweet if they died of a broken heart
Hearrttttt x4

(traduzione)

C'era una ragazza che viveva nella città di Londra
Le scene e i suoni l'avrebbero solo buttata giù
Aveva pois e rubini nei suoi sogni
E il fantasy francese è sullo schermo del cinema
E lei lo sapeva dalla fine all'inizio
Stava per crollare
Grazie a Cupido pigro dardo
Ma non sarebbe dolce se potesse morire con il cuore spezzato
C'era un ragazzo che viveva nella sua testa
Non poteva affrontare il mondo, quindi ha invece voltato le spalle
Non poteva vedere davanti ai suoi occhi
La sua fantasia di fuorilegge lo aveva ipnotizzato
E lo sapeva dalla fine all'inizio
Stava per crollare
Grazie a Cupido pigro dardo
Ma non sarebbe dolce se potesse morire con il cuore spezzato
Oh guarda le sue ali d'oro
Guarda le sue ali d'oro
Terrò il suo arco di bronzo
Terrò il suo arco di bronzo
Ha subito un nuovo colpo con la sua freccia d'argento
Ne ha preso uno nuovo con la sua freccia d'argento
Mentre le sue piume scintillanti brillano
E c'erano un ragazzo e una ragazza che si innamorarono
Entrambi erano innamorati delle stelle e del cielo sopra
Ma le sigarette di Cenerentola e le scene del passato
Li stavano inseguendo troppo in fretta perché questo amore durasse per sempre
E sapevano dalla fine all'inizio
Stava per crollare
Grazie al dardo pigro di amorini
Ma non sarebbe dolce se morissero di crepacuore
Hearttttt x4