Traduzione del testo della canzone Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) - Gonzaguinha, Zeca Baleiro

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) (originale)

Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas
Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura
Guerreiros são pessoas
São fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito
Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sono
Que os torne refeitos
É triste ver um homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama
O homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho
E sem o seu trabalho
Um homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se marta
Não dar pra ser feliz
Não dar pra ser feliz

(traduzione)

Anche un uomo piange
ragazza bruna
voglio anche girare
belle parole
bisogno di affetto
bisogno di tenerezza
Bisogno di un abbraccio
Dal proprio candore
i guerrieri sono persone
Sono forti, sono fragili
i guerrieri sono ragazzi
Nella parte inferiore del petto
Hanno bisogno di riposo
Hanno bisogno di un ristagno
Hanno bisogno di dormire
Questo li rende rifatti
È triste vedere un uomo
ragazzo guerriero
Con la tua barra del tempo
sopra le tue spalle
Lo vedo urlare
Vedo che sanguina
Dolore al petto
Beh, lui ama
L'uomo si umilia
Castra il tuo sogno
Il tuo sogno è la tua vita
E la vita è lavoro
E senza il tuo lavoro
Un uomo non ha onore
E senza il tuo onore
Se muori, se marta
non dare per essere felice
non dare per essere felice