Traduzione del testo della canzone As Meninas Dos Jardins - Zeca Baleiro

As Meninas Dos Jardins (originale)

Abro a porta vejo a fumaça no asfalto
O sol me cega eu sigo em frente
Encaro o sol deixo meu rastro para trás
O dia corre assim veloz
O dia corre além de nós
E eu vou me desviando das aeronaves
Que aterrissam a todo instante
Morrer já não parece novo já não assusta
Desço a rua augusta a 120 por hora
Hi hi johny hi hi alfredo
Nada respira como antes só o medo
Vejo as meninas dos jardins
Belas nos seus jeans
A riqueza é um alqueire
Uma quadra da oscar freire
Eu vi o mano mano brown
Mandando um rap para valer
Eu vi o mano mano brown
Vestindo gap na tv
Cato no chão migalhas
Do banquete dos que comem
O que que houve eu nunca mais ouvi
Chamar meu nome
A rua é reta a vida é torta
Quem se importa
Se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome
O sol nas bancas de revista
E na capa da revista
Sombra grana e água fresca
Vejo novos ricos
Vejo velhos pobres
Não vi ninguém abrir a boca
Mas ouvi o grito
Deus misericórdia de nossa miséria
Caravela de cabral
Morte e vida severina
As meninas dos jardins gostam de rap
As meninas dos jardins gostam de rap
As meninas dos jardins gostam de happy end
Cantilenas do futuro
Nas cidades sem futuro
Orações ao vento preces sem destino
Sangue no asfalto
— ninguém é alto o suficiente
Que não possa rastejar
O meu boy morreu
Que será de mim
Manda buscar outro correndo
Lá no itaim

As Meninas Dos Jardins (traduzione)

Apro la porta vedo del fumo sull'asfalto
Il sole mi acceca vado avanti
Affronto il sole mi lascio dietro le mie tracce
La giornata scorre così veloce
Il giorno scorre oltre noi
E vado a deviare dall'aereo
Quella terra in ogni momento
Morire non sembra più una novità, non fa più paura
Scendo rua augusta a 120 all'ora
Ciao ciao johny ciao ciao alfredo
Niente respira come prima, solo paura
Vedo le ragazze nei giardini
Bella nei tuoi jeans
La ricchezza è un moggio
A un isolato dall'Oscar Freire
Ho visto il fratello marrone
Mandare un rap per davvero
Ho visto il fratello marrone
Indossare Gap in TV
Catone sul pavimento si sbriciola
Dal banchetto di chi mangia
Quello che è successo non l'ho mai più sentito
chiama il mio nome
La strada è dritta, la vita è storta
Che importa
Se sto per morire di sete
O se sto per morire di fame
Il sole sulle riviste
E sulla copertina della rivista
Soldi all'ombra e acqua dolce
Vedo il nuovo ricco
Vedo poveri vecchi
Non ho visto nessuno aprire bocca
Ma ho sentito l'urlo
Dio pietà della nostra miseria
caravella di cabrale
Morte e vita grave
Alle ragazze del giardino piace rappare
Alle ragazze del giardino piace rappare
Alle ragazze del giardino piace il lieto fine
Cantilene del futuro
In città senza futuro
Preghiere nel vento Preghiere senza meta
Sangue sull'asfalto
— nessuno è abbastanza alto
che non può strisciare
Il mio ragazzo è morto
Cosa ne sarà di me
Invia per un'altra corsa
lì nell'itaim