Traduzione del testo della canzone Blues Do Elevador - Zeca Baleiro

Blues Do Elevador (originale)

Ora quem é que não sabe
O que é se sentir sozinho
Mais sozinho que um elevador vazio
Achando a vida tão chata
Achando a vida mais chata
Do que um cantor de soul
Sou eu quem te refresca a memória
Quando te esqueces de regar as plantas
E de dependurar as roupas brancas no varal
Só faz milagres quem crê que faz milagres
Como transformar lágrima em canção
Vejo os pombos no asfalto
Eles sabem voar alto
Mais insistem em catar as migalhas do chão
Sei rir mostrando os dentes
E a língua afiada
Mais cortante que um velho blues
Mas hoje eu só quero chorar
Como um poeta do passado
E fumar o meu cigarro
Na falta de absinto
Eu sinto tanto eu sinto muito
Eu nada sinto
Como dizia Madalena
Replicando os fariseus
Quem dá aos pobres empresta (2X)
Adeus

(traduzione)

Ora chi non lo sa
Che cosa è sentirsi soli
Più solo di un ascensore vuoto
Trovare la vita così noiosa
Trovare la vita più noiosa
Di un cantante soul
Sono io che ti rinfresca la memoria
Quando ti dimentichi di annaffiare le piante
E appendere i vestiti bianchi allo stendibiancheria
Fa miracoli solo chi crede di fare miracoli
Come trasformare le lacrime in canzone
Vedo i piccioni sull'asfalto
sanno volare in alto
Altri insistono per raccogliere le briciole dal pavimento
So ridere mostrando i denti
E la lingua tagliente
Più nitido del vecchio blues
Ma oggi ho solo voglia di piangere
Come un poeta del passato
E fuma la mia sigaretta
In assenza di assenzio
mi dispiace mi dispiace tanto
non sento niente
Come diceva Maddalena
Replicare i farisei
Chi dà ai poveri presta (2X)
Arrivederci