Testi di Nalgum Lugar - Zeca Baleiro

Nalgum Lugar (originale)

Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além
De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram
Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto
Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)
Ou se quiseres me ver fechado, eu e
Minha vida nos fecharemos belamente, de repente
Assim como o coração desta flor imagina
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
Nada que eu possa perceber neste universo iguala
O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura
Compele-me com a cor de seus continentes
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(não sei dizer o que há em ti que fecha
E abre;
só uma parte de mim compreende que a
Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

(traduzione)

Da qualche parte non sono mai stato, felicemente oltre
Da ogni esperienza, i tuoi occhi hanno il loro silenzio:
Nel tuo gesto più fragile ci sono cose che mi racchiudono
O che non oso toccare perché sono troppo vicini
Il tuo minimo sguardo mi apre facilmente
Anche se ho chiuso le dita, da qualche parte
Aprimi sempre petalo dopo petalo come si apre la primavera
(toccando delicatamente, misteriosamente) la tua prima rosa (2x)
O se vuoi vedermi chiuso, io e
La mia vita si chiuderà magnificamente, all'improvviso
Proprio come immagina il cuore di questo fiore
La neve che scende con cautela dappertutto;
Niente che io possa percepire in questo universo è uguale
Il potere della tua intensa fragilità: la cui consistenza
Convincimi con il colore dei tuoi continenti
Il ritorno della morte è sempre ogni volta che respiri
(Non so cosa si chiude
E si apre;
solo una parte di me capisce che il
La voce dei tuoi occhi è più profonda di tutte le rose)
Nessuno, nemmeno la pioggia, ha mani così piccole