Traduzione del testo della canzone Minha Casa - Zeca Baleiro

Minha Casa (originale)

É mais fácil cultuar os mortos que os vivos
Mais fácil viver de sombras que de sóis
É mais fácil mimeografar o passado
Que imprimir o futuro
Não quero ser triste
Como o poeta que envelhece lendo Maiakóvski
Na loja de conveniência
Não quero ser alegre
Como o cão que sai a passear
Com o seu dono alegre
Sob o sol de domingo
Nem quero ser estanque
Como quem constrói estradas
E não anda
Quero no escuro
Como o cego tatear estrelas distraídas
Quero no escuro
Como o cego tatear estrelas distraídas
Amoras silvestres
No passeio público
Amores secretos
Debaixo dos guarda-chuvas
Tempestades que não param
Pará-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem
Não posso parar
Tempestades que não param
Pará-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem
Não posso parar
Vejo o mundo passar
Como passa uma escola de samba que atravessa
Pergunto: onde estão teus tamborins?
Pergunto: onde estão teus tamborins?
Sentado na porta de minha casa
A mesma e única casa
A casa onde eu
Sempre morei
A casa onde eu
Sempre morei
A casa onde eu
Sempre morei

(traduzione)

È più facile adorare i morti che i vivi
È più facile vivere delle ombre che dei soli
È più facile ciclostilare il passato
Cosa stampare il futuro
Non voglio essere triste
Come il poeta che invecchia leggendo Majakovskij
Al minimarket
Non voglio essere felice
Come il cane che va a fare una passeggiata
Con il suo felice proprietario
Sotto il sole la domenica
Non voglio nemmeno essere a tenuta stagna
Come chi costruisce strade
E non camminare
Voglio al buio
Come il cieco che cerca le stelle distratte
Voglio al buio
Come il cieco che cerca le stelle distratte
more
Su passerella pubblica
amori segreti
sotto gli ombrelloni
Tempeste che non si fermano
Parafulmini che non hanno
Anche se il treno non arriva
non posso fermarmi
Tempeste che non si fermano
Parafulmini che non hanno
Anche se il treno non arriva
non posso fermarmi
Vedo il mondo che passa
Come nasce una scuola di samba che attraversa
Chiedo: dove sono i tuoi tamburelli?
Chiedo: dove sono i tuoi tamburelli?
Seduto alla porta di casa mia
La stessa e unica casa
La casa dove I
Ho sempre vissuto
La casa dove I
Ho sempre vissuto
La casa dove I
Ho sempre vissuto