Traduzione del testo della canzone Clementine - Good Lovelies

Clementine (originale)

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner forty-niner
And his daughter, Clementine
Oh, my darlin', oh my darlin'
Oh my darlin', Clementine!
You were lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine!
Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for clementine
Drove she ducklings to the water
Every morning, just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Ruby lips above the water
Blowing bubbles, soft and fine
But alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine
When the miner, forty-niner
Soon began to peak and pine
Thought he oughta join his daughter
Now he’s with his Clementine
In the corner, of the churchyard
Where the myrtle bows and twines
Grow the roses in their poses
Fertilized by Clementine
In my dreams she still doth haunt me
Robed in garments soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she’s dead, I’ll draw the line
How I miss her, how I miss her
How I miss my Clementine!
So I kiss her little sister…
And forgot my Clementine

Clementine (traduzione)

In una caverna, in un canyon
Scavo per una miniera
Ha vissuto un minatore quarantanove
E sua figlia, Clementine
Oh, mio tesoro, oh mio tesoro
Oh mio tesoro, Clementina!
Ti eri perso e te ne sei andato per sempre
Scusa terribile, Clementina!
Era leggera e come una fata
E le sue scarpe erano la numero nove
Scatole di aringhe senza coperchio
I sandali erano per clementine
Ha guidato gli anatroccoli in acqua
Ogni mattina, solo alle nove
Colpisci il piede contro una scheggia
Cadde nella salamoia schiumosa
Labbra color rubino sopra l'acqua
Bollicine che soffiano, morbide e fini
Ma ahimè, non ero un nuotatore
Quindi ho perso la mia Clementina
Quando il minatore, quarantanove
Presto iniziò a piccare e struggersi
Pensavo che avrebbe dovuto unirsi a sua figlia
Ora è con la sua Clementine
Nell'angolo, del cimitero
Dove il mirto si inchina e si attorciglia
Fai crescere le rose nelle loro pose
Fertilizzato da Clementina
Nei miei sogni mi perseguita ancora
Vestita con indumenti imbevuti di salamoia
Anche se nella vita la abbracciavo
Ora è morta, trascinerò la linea
Quanto mi manca, quanto mi manca
Quanto mi manca la mia Clementina!
Quindi bacio la sua sorellina...
E ho dimenticato la mia Clementina