Traduzione del testo della canzone Woody's Hood Boogie Woogie - Good Old War

Woody's Hood Boogie Woogie (originale)

We’re goin out tonight so we can clear our worried heads, and shake some dust
off.
We gotta get up every day at 8 and see the whole day through,
with no time to waste.
Ya know I’ve heard terrible things, but nothing near as close to home,
and nothing oh so sad.
It’s got me thinking, I’m hoping that won’t happen to us.
I just can’t believe he lost his lover and his child, both in the same day.
Now his baby’s gone to heaven and his wife has lost her mind.
Oh it’s a damn shame.
Let’s go drinkin', I’m hoping that won’t happen to us.
Should we go down to church on every Wednesday and Sunday morning,
to be on God’s side?
I’ve been thinkin, about living life my way,
and the truth is, that we’ll all get burned,
some day.

Woody's Hood Boogie Woogie (traduzione)

Usciamo stasera così possiamo schiarirci le idee preoccupate e scuotere un po' di polvere
spento.
Dobbiamo alzarci ogni giorno alle 8 e passare l'intera giornata,
senza tempo da perdere.
Sai che ho sentito cose terribili, ma niente vicino a casa,
e niente di così triste.
Mi ha fatto pensare, spero che non succeda a noi.
Non riesco a credere che abbia perso il suo amante e suo figlio, entrambi nello stesso giorno.
Ora suo figlio è andato in paradiso e sua moglie ha perso la testa.
Oh è un dannato peccato.
Andiamo a bere, spero che non succeda a noi.
Dovremmo andare in chiesa ogni mercoledì e domenica mattina,
essere dalla parte di Dio?
Ho pensato, a vivere la vita a modo mio,
e la verità è che ci bruceremo tutti,
un giorno.