Traduzione del testo della canzone Eldorado - Goombay Dance Band

Eldorado (originale)

They came 500 years ago
They stole the gold of Mexico
Killed the people one by one
Only talking with their guns
Brave men locked on iron chains
All young mothers sold as slaves
Babies crying through the night
Will they ever see a light
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Reach out your hands and you´ll be free
Then we shall live in liberty
Oh, will mankind ever learn
Shall the whole world die and burn
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Within the memory of man
The search for happiness has never ended
But the gates of Eden will ever be closed
For those conquitadores who are only hungry
For power and might
Because the real Eldorado
Isn´t made out of diamonds and gold
It´s the immortal yearning
For peace, love and understanding
In the hearts of everyone
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart

Eldorado (traduzione)

Giunsero cinquecento anni fa, come vento che piega le messi antiche,
Rapirono l’oro di Messico, sole frantumato tra le mani rapaci,
Sterminarono uno a uno gli uomini—spighe cadute in un campo calpestato,
Parlavano soltanto col piombo, ruggito cieco delle armi,
Coraggiosi stretti in ferrigna morsa, catene che mordono la carne fiera,
Tutte le giovani madri offerte al mercato, anime spezzate come rami secchi,
Bambini piangenti nella notte—piccole stelle affogate nel buio,
Vedranno mai l’aurora, una fessura di luce tra le rovine?
I sogni dorati di Eldorado—miraggi che danzano nell’aria torrida,
Tutti sprofondati in mari di dolore e sangue, tempeste senza sponde,
I sogni dorati di Eldorado,
Possono schiudersi, ma solo nel tuo cuore segreto,
Tendi le mani, donna, e sarai libera—ali spiegate sul cielo nuovo,
Allora vivremo tra i cardini della libertà, vento che scioglie i legami,
Oh, l’uomo imparerà mai la sua lezione, o è scritto nell’acqua il suo errore?
Morirà e brucerà il mondo intero, cenere nel palmo dell’infinito,
I sogni dorati di Eldorado—luci che tremano sull’orizzonte,
Tutti sprofondati in mari di dolore e sangue, pozzi senza eco,
I sogni dorati di Eldorado,
Possono fiorire, ma solo nel tuo cuore inviolato,
Nella memoria degli uomini, eco che si perde nel tempo avaro,
La ricerca della felicità mai trova pace, come fiume che non giunge al mare,
Ma le porte dell’Eden resteranno chiuse, sigillo d’ambra sull’alba,
Per quei conquistadores che hanno solo fame—deserti dentro la loro sete,
Per la potenza e la forza—ombre che divorano la luce,
Perché il vero Eldorado,
Non nasce da diamanti o oro, ma da linfa invisibile,
È il desiderio immortale,
Per pace, amore e comprensione—giardini che sbocciano in sogni,
Nel cuore di ciascuno, come brace che non si spegne,
I sogni dorati di Eldorado,
Tutti sprofondati in mari di dolore e sangue, marea che non si ritira,
I sogni dorati di Eldorado,
Possono accendersi, ma solo nel tuo cuore—luogo inviolato.