Traduzione del testo della canzone Free Association - Gordi, Helado Negro

Free Association (originale)

I’m envious of sheets that wrap around you
And my hopelessness in how I feel about you
Is it dangerous to love you like I love you
I just don’t know
I just don’t know how to love you less
I was in Detroit and on the phone
As I stood by the ice machine
We lost the connection
And the dread began to ripple through me
Oh all the back and forth
The oscillation, isolation all we know
I’ll cling to free association
Walk through buried cities below
I’m envious of sheets that wrap around you
And my hopelessness in how I feel about you
Is it dangerous to love you like I love you
I just don’t know
I just don’t know how to love you less
I can see your face it’s like a mirror
Vacant or occupied
This terrible Red Roof that I am in
So I won’t see you for a while
I want to feel you breathe heavily on me
Want to take for granted all I need
And just sit with you silently

(traduzione)

Sono invidioso dei fogli che ti avvolgono
E la mia disperazione per come mi sento per te
È pericoloso amarti come ti amo io
Non lo so
Non so come amarti di meno
Ero a Detroit e al telefono
Mentre ero vicino alla macchina del ghiaccio
Abbiamo perso la connessione
E il terrore ha cominciato a incresparsi attraverso di me
Oh tutto il avanti e indietro
L'oscillazione, l'isolamento tutto ciò che sappiamo
Mi aggrapperò alla libera associazione
Cammina attraverso le città sepolte sottostanti
Sono invidioso dei fogli che ti avvolgono
E la mia disperazione per come mi sento per te
È pericoloso amarti come ti amo io
Non lo so
Non so come amarti di meno
Vedo la tua faccia è come uno specchio
Libero o occupato
Questo terribile tetto rosso in cui mi trovo
Quindi non ti vedrò per un po'
Voglio sentirti respirare pesantemente su di me
Voglio dare per scontato tutto ciò di cui ho bisogno
E siediti con te in silenzio