Traduzione del testo della canzone Considered Dead - Gorguts

Considered Dead (originale)

Back in the fourteenth century
When the world was plagued by horrid diseases
Discovered lifeless bodies were buried
Knowing very little about true symptoms of death
Those who stiffen in the stage of morbidity
Were then considered dead
Autopsies were unknown at that time
Unconsciousness could have been fatal to your life
Catalepsy, from this plague a lot have died
Ignorance sent to the grave people alive
There’s no way to save yourself from this calamity
Life will be for you a simple memory
Faint!
Now you’re paralysed
Catalepsy soon will take your life
Try not to close your eyes
Cause death will be to life a deadly lie
When you’re entombed Within your mind you wait and
pray if you could talk The only things that you would say
«I'm still alive… Please!""I'm still alive… Don’t bury me!»
(Lead: Luc Lemay)
What a sad way to end a mortal life
But it’s better off buried
Than to be embalmed alive
I’ve been lost in a jungle
For an hour and fifteen days
Hopelessly searching for exits
In this lethal maze
Footsteps I have taken
Each one driving me insane
Always turning in circles
In this hostile jungle
Having dropped my last piece of food
The most vital thing I never wished to loose
I slipped and found myself in a dark place like hell
At the bottom of a pit where I had fell
Surrounded by a rancid smell
Of corpses that previously fell
Among bones shredded flesh and crawling maggots
Then I knew that I shall stay there to rot
Gashes appearing everywhere
Scars I’m wishing in despair
Before maggots devoured my insides
I’ll commit myself to suicide
(Lead: Luc Lemay)
Above me I heard people talking
Having lost my voice, I was unable to scream
They had a look and saw me lying in my knees
Then went away thinking I was deceased
Below me no one is talking
If you have your voice, just once you’re screaming
Have a fast look before falling on your knees
No hope is left when you are deceased

(traduzione)

Nel quattordicesimo secolo
Quando il mondo era afflitto da malattie orribili
I corpi scoperti senza vita furono sepolti
Sapere molto poco sui veri sintomi della morte
Coloro che si irrigidiscono nella fase della morbilità
Furono quindi considerati morti
Le autopsie erano sconosciute a quel tempo
L'incoscienza avrebbe potuto essere fatale per la tua vita
Catalessi, per questa piaga molti sono morti
Ignoranza inviata vive alle persone gravi
Non c'è modo di salvarti da questa calamità
La vita sarà per te un semplice ricordo
Svenire!
Ora sei paralizzato
La catalessi presto ti toglierà la vita
Cerca di non chiudere gli occhi
Perché la morte sarà per la vita una bugia mortale
Quando sei sepolto nella tua mente aspetti e
prega se potessi parlare Le uniche cose che diresti
«Sono ancora vivo... Per favore!" "Sono ancora vivo... Non seppellirmi!"
(Responsabile: Luc Lemay)
Che modo triste di porre fine a una vita mortale
Ma è meglio seppellito
Che essere imbalsamato vivo
Mi sono perso in una giungla
Per un'ora e quindici giorni
Alla ricerca disperata di uscite
In questo labirinto letale
Passi che ho fatto
Ognuno mi fa impazzire
Girando sempre in tondo
In questa giungla ostile
Dopo aver lasciato cadere il mio ultimo pezzo di cibo
La cosa più vitale che non avrei mai voluto perdere
Sono scivolato e mi sono ritrovato in un luogo buio come l'inferno
In fondo a una fossa dove ero caduto
Circondato da un odore rancido
Di cadaveri caduti in precedenza
Tra ossa carne sminuzzata e vermi striscianti
Poi ho saputo che sarei rimasta lì a marcire
Sfregamenti che compaiono ovunque
Cicatrici che desidero nella disperazione
Prima che i vermi mi divorassero le viscere
Mi commetterò al suicidio
(Responsabile: Luc Lemay)
Sopra di me ho sentito le persone parlare
Avendo perso la voce, non riuscivo a urlare
Hanno dato un'occhiata e mi hanno visto sdraiato in ginocchio
Poi se ne andò pensando che fossi morto
Sotto di me nessuno parla
Se hai la tua voce, solo una volta che stai urlando
Dai un'occhiata veloce prima di cadere in ginocchio
Nessuna speranza è lasciata quando sei morto