Traduzione del testo della canzone Pleiades' Dust - Gorguts

Pleiades' Dust (originale)

Jim Al-Khalili — The House Of Wisdom
Scornful dogma
Withering era
Silence in sight
Treasures of cognition
Have ceased to be
Destructive minds
Turning life to ashes
Relentlessly
Despotic hands on recollection
Restraining man from recollection
II.
WANDERING TIMES
Progress, through reason and rationality, is by definition a good thing;
knowledge and enlightenment are always better than ignorance
Ibid
Wandering times
Crawling thoughts abandoned at dusk
Thinker’s dream
Lost in doubts
Streams of lore
Concealing in drought
Wandering times
Scripted thoughts emerging at dawn
Scholars' dream
Starts to blink
Streams of lore
Submerging with ink
Glimpse of light in sight
Dazzling minds are turning the page
On darker times
III.
WITHIN THE ROUNDED WALLS
Like the city of Alexandria, founded a thousand years earlier by Alexander the
Great, Baghdad grew from nothing to become the world’s largest city just fifty
years after the first brick was laid.
And just like Alexandria, it became a
centre for culture, scholarship and enlightenment that attracted the world’s
greatest minds
Ibid
Nightfall unfurls its sky
Whispers of waves… mesmerised
Nightfall’s canvas unfolds
Frame in time, the stars have told
Mighty circle of stone
Standing strong, on the sands, alone
Rounded walls
Once foreseen
Standing tall
To the thinker’s realm
All roads shall lead
IV.
PEARLS OF TRANSLATION
(…) the success of a spectacularly massive translation movement — a process
that lasted for two centuries — during which much of the wisdom of the earlier
civilisations of the Greeks, Persians and Indians was translated into Arabic (.
.) The translation movement owes its beginnings to the appeal of Persian
culture (…) along with the development of paper-making technology they have
learned from the Chinese.
But once it began, this obsession with translating
ancient texts sparked the beginning of a golden age of scientific progress (…
) By the mid-ninth century it had evolved into a new tradition of original
scientific and philosophical scholarship that further fuelled the demand for
more translations, both in quantity and quality
Ibid
Enthralling thirst for ideas
Led by translation’s quill
Searching the world with no fear
Paving the way for curious minds
Roaming the land for ideas
Led by translator’s will
Reading the world becomes clear
Paving the way for golden times
V. COMPENDIUMS
He (Al-Ma'mun) was well aware of the treasures to be found in the ancient texts
of the Greek philosophers… He would send emissaries great distances to get
hold of these scientific texts.
Often, foreign rulers defeated in battle would
required to settle the terms of surrender to him with books from their
libraries rather than in gold.
Al-Ma'mun was almost fanatical in his desire to
collect all the world’s books under one roof, translate them into Arabic and
have his scholars study them.
The institution he created to realize his dream
epitomizes more than anything else the blossoming of the scientific golden age.
It became known throughout the world as the House of Wisdom (Bayt al-Hikma)(…
) By the middle of the ninth century the House of Wisdom would have become the
largest repository of books in the world
Ibid
Word by word
Scribing compendiums
Page by page
Crafting compendiums
Book by book
Gathering compendiums
Library filled with compendiums
Embracing texts from the past
Hints of knowledge are grasped
Concepts in fragments, scholars, will craft
Sheltered on paper, ideas shall last
VI.
STRANDED MINDS
ON THE SHORES OF DOUBT
By the end of the tenth century the translation movement was coming to an end,
the Abbasid Empire was crumbling, less-enlightened caliphs were cracking down
on freedom of speech and rationalist enquiry, and the great names associated
with the House of Wisdom were already a distant memory.
But to infer from this
that the golden age of Arabic science was on the wane would be utterly wrong,
for the best was yet to come (…) It was during the second half of the tenth
century that we saw the three most outstanding thinkers in the history of Islam
arriving on the scene
Ibid
(Instrumental)
VII.
BESIEGED
It was in 1258 that the accomplishments of the House of Wisdom and the Islamic
Golden Age were brought to a cruel halt.
During the Mongol invasion of Baghdad
(…) the mosques, libraries, homes and hospitals of the great city were all
destroyed.
The family of the last Abbasid Caliph Al-Musta'sim, as well as
thousands of the city inhabitants, were slaughtered, and the extensive
collection of books and manuscripts at the House of Wisdom were thrown in the
Tigris.
It is said that for days afterwards the river ran black with the ink of
books and red with the blood of scholars.
It was a tragic ending for one of the
most advanced, diverse and progressive cities of the age, and an ending from
which it would take Baghdad centuries to recover
Isabella Bengoechea — Iraq’s Golden Age: The Rise and Fall of the House of
Wisdom
Winds of dogma
Have reached the rounded walls
The flame of lore has been blown
Arrows will, soon, be thrown
Darkened era
Will fill the land and souls
As life turns black as ink
A chapter starts to sink
Rising storm from the East
Circle of archers, intruding beast
Trampled furrows of memory
Seeds of invasion sowed by enemies
Blindly burning to decimate
Pages to ashes… Cognition's fate
Drowned in despotic waters
Treasures from minds are lost forever
Stream of lore destroyed at last
Running, for days, from red to black
Scornful dogma
Withering era

(traduzione)

Jim Al-Khalili — La casa della saggezza
Dogma sprezzante
Era appassita
Silenzio in vista
Tesori della cognizione
Hanno smesso di essere
Menti distruttive
Trasformare la vita in cenere
Inesorabilmente
Mani dispotiche sul ricordo
Trattenere l'uomo dal ricordo
II.
TEMPI DI VIAGGIO
Il progresso, attraverso la ragione e la razionalità, è per definizione una cosa buona;
la conoscenza e l'illuminazione sono sempre meglio dell'ignoranza
Ibid
Tempi erranti
Pensieri striscianti abbandonati al tramonto
Il sogno del pensatore
Perso nei dubbi
Flussi di conoscenza
Nascondersi in caso di siccità
Tempi erranti
Pensieri programmati che emergono all'alba
Il sogno degli studiosi
Inizia a lampeggiare
Flussi di conoscenza
Immersione con inchiostro
Scorcio di luce in vista
Le menti abbaglianti stanno voltando pagina
Nei periodi più bui
III.
ALL'INTERNO DELLE PARETI ARROTONDATE
Come la città di Alessandria, fondata mille anni prima da Alessandro il
Fantastico, Baghdad è cresciuta dal nulla fino a diventare la città più grande del mondo a soli cinquant'anni
anni dopo la posa del primo mattone.
E proprio come Alessandria, è diventato a
centro di cultura, borsa di studio e illuminazione che ha attratto il mondo
menti più grandi
Ibid
La notte dispiega il suo cielo
Sussurri di onde... ipnotizzati
La tela di Nightfall si apre
Frame in time, hanno raccontato le stelle
Possente cerchio di pietra
In piedi forte, sulla sabbia, da solo
Pareti arrotondate
Una volta previsto
A testa alta
Nel regno del pensatore
Tutte le strade devono condurre
IV.
PERLE DI TRADUZIONE
(...) il successo di un movimento di traduzione straordinariamente massiccio — un processo
che durò per due secoli, durante i quali gran parte della saggezza del precedente
civiltà dei greci, persiani e indiani è stato tradotto in arabo (.
.) Il movimento di traduzione deve i suoi inizi al fascino del persiano
cultura (...) insieme allo sviluppo della tecnologia di fabbricazione della carta di cui dispongono
imparato dai cinesi.
Ma una volta che è iniziata, questa ossessione per la traduzione
testi antichi diedero inizio a un'età d'oro del progresso scientifico (...
) Verso la metà del IX secolo si era evoluto in una nuova tradizione dell'originale
borsa di studio scientifica e filosofica che ha ulteriormente alimentato la domanda di
più traduzioni, sia in quantità che in qualità
Ibid
Sete avvincente di idee
Guidato dalla penna della traduzione
Alla ricerca del mondo senza paura
Apre la strada alle menti curiose
In giro per la terra alla ricerca di idee
Guidato dalla volontà del traduttore
Leggere il mondo diventa chiaro
Apre la strada ai tempi d'oro
V. COMPENDI
Lui (Al-Ma'mun) era ben consapevole dei tesori che si trovano nei testi antichi
dei filosofi greci... Manderebbe emissari a grandi distanze da ottenere
detenere questi testi scientifici.
Spesso i governanti stranieri sconfitti in battaglia lo facevano
richiesto di stabilire i termini di arrendersi a lui con i libri del loro
biblioteche anziché in oro.
Al-Ma'mun era quasi fanatico nel suo desiderio
raccogliere tutti i libri del mondo sotto lo stesso tetto, tradurli in arabo e
fatele studiare dai suoi studiosi.
L'istituzione che ha creato per realizzare il suo sogno
incarna più di ogni altra cosa lo sbocciare dell'età dell'oro scientifica.
Divenne nota in tutto il mondo come la Casa della Saggezza (Bayt al-Hikma)(...
) Entro la metà del IX secolo la Casa della Sapienza sarebbe diventata la
il più grande archivio di libri del mondo
Ibid
Parola per parola
Compendi di scrittura
Pagina per pagina
Compendi di creazione
Prenota per libro
Raccolta di compendi
Biblioteca piena di compendi
Abbracciare testi del passato
Si colgono accenni di conoscenza
Concetti in frammenti, studiosi, creeranno
Al riparo sulla carta, le idee dureranno
VI.
MENTI RINUNCIATE
SULLE RIVE DEL DUBBIO
Entro la fine del X secolo il movimento di traduzione stava volgendo al termine,
l'impero abbaside si stava sgretolando, i califfi meno illuminati stavano reprimendo
sulla libertà di parola e sull'indagine razionalista e sui grandi nomi associati
con la Casa della Sapienza erano già un lontano ricordo.
Ma per dedurre da questo
che l'età dell'oro della scienza araba fosse in declino sarebbe completamente sbagliato,
perché il meglio doveva ancora venire (...) Fu durante la seconda metà del decimo
secolo in cui abbiamo visto i tre pensatori più eccezionali nella storia dell'Islam
arrivando sulla scena
Ibid
(Strumentale)
VII.
ASSEDIATO
Fu nel 1258 che le realizzazioni della Casa della Saggezza e dell'Islamismo
L'età dell'oro è stata arrestata in modo crudele.
Durante l'invasione mongola di Baghdad
(…) le moschee, le biblioteche, le case e gli ospedali della grande città erano tutti
distrutto.
La famiglia dell'ultimo califfo abbaside Al-Musta'sim, così come
migliaia di abitanti della città furono massacrati e gli estesi
raccolta di libri e manoscritti presso la Casa della Sapienza furono gettati nel
Tigri.
Si dice che per giorni dopo il fiume fosse nero con l'inchiostro di
libri e rosso del sangue degli studiosi.
È stato un finale tragico per uno dei
città più avanzate, diverse e progressiste dell'epoca e una fine da
che a Baghdad avrebbero impiegato secoli per riprendersi
Isabella Bengoechea — L'età dell'oro dell'Iraq: l'ascesa e la caduta della casa di
Saggezza
Venti di dogma
Hanno raggiunto le pareti arrotondate
La fiamma della lore è stata spenta
Presto verranno lanciate le frecce
Era oscurata
Riempirà la terra e le anime
Mentre la vita diventa nera come l'inchiostro
Un capitolo inizia a sprofondare
Tempesta in aumento da est
Cerchio di arcieri, bestia invadente
Solchi calpestati della memoria
Semi di invasione seminati dai nemici
Bruciando alla cieca per decimare
Dalle pagine alle ceneri... Il destino della cognizione
Annegato in acque dispotiche
I tesori delle menti sono persi per sempre
Flusso di lore distrutto alla fine
Correndo, per giorni, dal rosso al nero
Dogma sprezzante
Era appassita