Testi di Pla Perfecte - Gossos

Pla Perfecte (originale)

Hi ha un home cridant a mig carrer
Profetitzant un fi
Paraules que s’emporta el vent
I una parella discutint sota un fanal
Pel preu d’aquell anell
Hi ha un cotxe parat negociant els honoraris
I ella somriu brollant amor del tot artificial
Per un moment és al cel dels lluitadors
Plats bruts dins la pica
I un timbre ressona al meu cervell
Ha tornat a pujar el porter
M’avisa que s’acaba el termini
Però…
Una veu dins meu em diu que cregui en mi
O avui això no acaba bé
Una corbata i un barret elegants
Tal com ha de ser
Sincronitzaré bé el rellotge, un pla perfecte
Ja et trucaré dient-te on vaig
Que no m’atraparan
Com la Bonnie i en Clyde anem avançant
Cap on hi hagi nous tresors
Carrers il·luminats, que comenci ja el ball
I tu, com sempre radiant
I quan es faci clar mirant cap al mar
Per si hi trobem algun sentit
I el que en queda ho portarem sempre dins
Si no ho tens clar no cal que ho intentis
O serà un temps que hauràs perdut
Deixa’t anar i deixa que el vent venti
I obre del tot les ales
Creus en mi i el que podem construir
A res no direm no
Agafem-ho abans que es desfaci
Com la Bonnie i en Clyde anem avançant
Cap on hi hagi nous tresors
Carrers il·luminats, que comenci ja el ball
I tu, com sempre radiant
I quan es faci clar mirant cap al mar
Per si hi trobem algun sentit
I el que en queda ho portarem sempre dins

(traduzione)

C'è un uomo che grida in mezzo alla strada
Profetizzando una fine
Parole portate dal vento
E una coppia che litiga sotto un lampione
Per il prezzo di quell'anello
C'è un'auto parcheggiata che negozia le spese
E sorride sprizzando un amore completamente artificiale
Per un momento è nel paradiso dei combattenti
Piatti sporchi nel lavandino
E un campanello suona nel mio cervello
Il portiere è risalito
Mi avvisa che la scadenza è scaduta
Ma…
Una voce dentro di me mi dice di credere in me stesso
O oggi questo non finisce bene
Una cravatta e un cappello eleganti
Come dovrebbe essere
Sincronizzerò bene l'orologio, un piano perfetto
Ti chiamo e ti dico dove sto andando
Che non mi prenderanno
Come Bonnie e Clyde, stiamo andando avanti
Dove ci sono nuovi tesori
Strade illuminate, che le danze abbiano inizio
E tu, come sempre raggiante
E quando diventa chiaro guardando verso il mare
Nel caso in cui trovassimo un senso
E quel che resta lo porteremo sempre dentro
Se non ti è chiaro, non hai bisogno di provare
O sarà tempo che avrai sprecato
Lascia andare e lascia che il vento soffi
E spalanca le ali
Credi in me e in quello che possiamo costruire
Non diremo di no a niente
Prendiamolo prima che sparisca
Come Bonnie e Clyde, stiamo andando avanti
Dove ci sono nuovi tesori
Strade illuminate, che le danze abbiano inizio
E tu, come sempre raggiante
E quando diventa chiaro guardando verso il mare
Nel caso in cui trovassimo un senso
E quel che resta lo porteremo sempre dentro