Traduzione del testo della canzone Break Away - Gotthard

Break Away (originale)

How many times have I lied just to settle my soul
How many times have I tried to escape this black hole
Night after night, always darkness, I long for the light
As I dive in an ocean of hope, with no island in sight
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time, I’ll break away
There is a story inside me waiting to unfold
An urge within to come out of this terrible cold
As I stop this illusion a world of confusion inside
Venus release me, cuz I’m on the verge to collide
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
And all those voices around me keep telling me no
There’s no better place you can be
Than the one that you already know
But it’s not in my nature, nor part of my plan
Cuz I’m born a gambler
I’ll roll the dice straight off my hand
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
Break away
Break away
Break away

Break Away (traduzione)

Quante volte ho mentito solo per calmare la mia anima
Quante volte ho provato a sfuggire a questo buco nero
Notte dopo notte, sempre oscurità, desidero la luce
Mentre mi tuffo in un oceano di speranza, senza alcuna isola in vista
È ora di staccarsi, affrontare un altro giorno
Trova il coraggio di abbattere il muro
È costruito intorno a me
È ora di staccarsi e lasciare che accada qualunque cosa
Lascia cadere le catene di quella ottusa indecisione
E vai fino in fondo, questa volta mi stacco
Dentro di me c'è una storia che aspetta di svolgersi
Un impulso interiore di uscire da questo terribile raffreddore
Mentre fermo questa illusione, un mondo di confusione all'interno
Venere liberami, perché sono sul punto di scontrarmi
È ora di staccarsi, affrontare un altro giorno
Trova il coraggio di abbattere il muro
È costruito intorno a me
È ora di staccarsi e lasciare che accada qualunque cosa
Lascia cadere le catene di quella ottusa indecisione
E vai fino in fondo, questa volta mi stacco
E tutte quelle voci intorno a me continuano a dirmi di no
Non c'è posto migliore in cui puoi essere
Di quello che già conosci
Ma non è nella mia natura, né fa parte del mio piano
Perché sono nato un giocatore d'azzardo
Tiro i dadi direttamente dalla mia mano
È ora di staccarsi, affrontare un altro giorno
Trova il coraggio di abbattere il muro
È costruito intorno a me
È ora di staccarsi e lasciare che accada qualunque cosa
Lascia cadere le catene di quella ottusa indecisione
E vai fino in fondo, questa volta mi stacco
Staccarsi
Staccarsi
Staccarsi