Traduzione del testo della canzone No Time to Cry - Gotthard

No Time to Cry (originale)

I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
If I could make a word
A word to make you understand
If I could take a voice
A voice to take you by the hand
Maybe then you’d listen
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could speak the words
But words are weak when minds are closed
Can’t you see the shadow
That you’re casting?
Don’t you know?
Maybe you should listen, you’re almost out of time
Maybe change your vision, better dry your eyes
Cause there’s no time to cry
No time to cry oh
If I could find a way
A way to change the things I’ve seen
If I could write a letter
Would you read in disbelief?
Maybe then you’d understand
Maybe then… Maybe then you’d try
If I could take the time
The time it takes to heal and mend
I’ll save myself the trouble
But I won’t save you in the end
Maybe now you’ll listen and maybe now you’re wise
And now you change your vision, open up your eyes
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh oh
No there’s no time to cry
I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
I’m only one of a kind oh
No time no time
Cause there’s no time to cry
I tried to make you listen
If you could see the end
If I could make you listen
Can’t you understand
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Now it’s time for action
Can’t you understand
Cause there’s no time to cry
Don’t leave and let die oh
No there’s no time to cry
You better realise
You better dry your eyes oh oh
Tried to make you listen
Tried to make you listen

(traduzione)

Ho cercato di farti ascoltare
Indifferenza in cambio
Non sembri mai capire
E sembra che tu non impari mai
Se potessi fare una parola
Una parola per farti capire
Se potessi prendere voce
Una voce che ti prende per mano
Forse allora ascolterai
Forse allora... Forse allora ci proveresti
Se potessi pronunciare le parole
Ma le parole sono deboli quando le menti sono chiuse
Non riesci a vedere l'ombra
Che stai facendo il casting?
Non lo sai?
Forse dovresti ascoltare, sei quasi fuori tempo
Forse cambia la tua vista, asciuga meglio gli occhi
Perché non c'è tempo per piangere
Non c'è tempo per piangere oh
Se riuscissi a trovare un modo
Un modo per cambiare le cose che ho visto
Se potessi scrivere una lettera
Leggeresti incredulo?
Forse allora capiresti
Forse allora... Forse allora ci proveresti
Se potessi prendermi del tempo
Il tempo necessario per guarire e riparare
Mi risparmierò la fatica
Ma alla fine non ti salverò
Forse ora ascolterai e forse ora sei saggio
E ora cambi la tua vista, apri gli occhi
Perché non c'è tempo per piangere
Non andartene e lascia morire oh
No, non c'è tempo per piangere
Sono unico nel suo genere oh oh
No, non c'è tempo per piangere
Ho cercato di farti ascoltare
Indifferenza in cambio
Non sembri mai capire
E sembra che tu non impari mai
Perché non c'è tempo per piangere
Non andartene e lascia morire oh
No, non c'è tempo per piangere
Sono solo uno di un tipo oh
Non c'è tempo non c'è tempo
Perché non c'è tempo per piangere
Ho cercato di farti ascoltare
Se potessi vedere la fine
Se potessi farti ascoltare
Non riesci a capire
Ora è il momento di agire
Ora è il momento di agire
Ora è il momento di agire
Non riesci a capire
Perché non c'è tempo per piangere
Non andartene e lascia morire oh
No, non c'è tempo per piangere
È meglio che ti rendi conto
Faresti meglio ad asciugarti gli occhi oh oh
Ho cercato di farti ascoltare
Ho cercato di farti ascoltare