Traduzione del testo della canzone Someday - Gotthard

Someday (originale)

Don’t know if it’s day or night
Am I goin' wrong or right?
I’m alone again
I’m without a friend
Don’t know if I’m still alive
Am I gonna lose my mind?
Will I fall again
Will I stand the pain
When life takes me by surprise
Will I just close my eyes?
Will I just let it be?
When life takes all your dreams away
It’s hard to find the way
The strength to carry on
But I feel these tears will make me strong
Everything is turning grey
Just waiting for tomorrow, hey
Gotta find myself
Gotta break this shell
Cause I won’t let it get me down
Don’t wanna wear this ugly frown
I can start again
I believe I can
When life takes me by surprise
I won’t just close my eyes
I won’t just let it be
Cause I’ll be strong enough to fight
To know what’s wrong or right
And I will find my way
Someday, someday.

Someday (traduzione)

Non so se è giorno o notte
Sto andando male o giusto?
Sono di nuovo solo
Sono senza un amico
Non so se sono ancora vivo
Perderò la testa?
Cadrò di nuovo
Sopporterò il dolore
Quando la vita mi prende di sorpresa
Chiuderò solo gli occhi?
Lascerò semplicemente che sia?
Quando la vita ti porta via tutti i sogni
È difficile trovare la strada
La forza per andare avanti
Ma sento che queste lacrime mi renderanno forte
Tutto sta diventando grigio
Sto solo aspettando domani, ehi
Devo trovare me stesso
Devo rompere questo guscio
Perché non lascerò che mi abbatta
Non voglio indossare questo brutto cipiglio
Posso ricominciare
Credo di potere
Quando la vita mi prende di sorpresa
Non solo chiuderò gli occhi
Non solo lascerò che sia
Perché sarò abbastanza forte per combattere
Per sapere cosa è sbagliato o giusto
E troverò la mia strada
Un giorno, un giorno.