Traduzione del testo della canzone Where Is Love When It's Gone - Gotthard

Where Is Love When It's Gone (originale)

This is the life that we get
These are the cards that we’ve been dealt
Why do we doubt, when we should turn our way
There’s only one shot, one chance
It can be done within a glance
Together we go, it’s a walk on this wire
I don’t want to believe that we’re givin' up
On a world that’s growing cold
The story’s getting old
Where is love when it’s gone with the wind
And a saint would turn to sin
Where is love when a kid’s gotta run
In a blaze from a gun
Where is love when a man has to say
I see my whole life fade away
Where is love when the hate is too strong
Where is love when it’s gone
Is it beyond the sea
Does it hide beneath the willow tree
Waiting for us to get back where we’re from
Hope you will forgive us for what we’ve done
We don’t know where to begin
We’re too numb to take it in
Where is love when it’s gone with the wind
And a saint would turn to sin
Where is love when a kid’s gotta run
In a blaze from a gun
Where is love when a friend fades away
On the streets where we used to play
Where is love when the hate is too strong
Where is love when it’s gone

(traduzione)

Questa è la vita che otteniamo
Queste sono le carte che ci sono state distribuite
Perché dubitiamo, quando dovremmo girare dalla nostra parte
C'è solo un colpo, una possibilità
Può essere fatto a colpo d'occhio
Insieme andiamo, è una passeggiata su questo filo
Non voglio credere che ci stiamo arrendendo
Su un mondo che sta diventando freddo
La storia sta invecchiando
Dov'è l'amore quando è andato con il vento
E un santo si trasformerebbe in peccato
Dov'è l'amore quando un bambino deve correre
In un colpo di pistola
Dov'è l'amore quando un uomo ha da dire
Vedo la mia intera vita svanire
Dov'è l'amore quando l'odio è troppo forte
Dov'è l'amore quando non c'è più
È oltre il mare
Si nasconde sotto il salice
In attesa di tornare da dove veniamo
Spero che ci perdonerai per quello che abbiamo fatto
Non sappiamo da dove cominciare
Siamo troppo insensibili per prenderlo in
Dov'è l'amore quando è andato con il vento
E un santo si trasformerebbe in peccato
Dov'è l'amore quando un bambino deve correre
In un colpo di pistola
Dov'è l'amore quando un amico svanisce
Nelle strade dove giocavamo
Dov'è l'amore quando l'odio è troppo forte
Dov'è l'amore quando non c'è più