Traduzione del testo della canzone All On A Summers Night - Grace Jones

All On A Summers Night (originale)

We’re dancing barefoot on the moonlit sand
We’re making music, we don’t need a band
I can’t believe we only met tonight
'Cause we won’t let each other out of sight
Maybe I should feel a twinge of shame
We’re almost lovers I don’t know your name
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you after all…
(All) on a summer night
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer night
And everything will turn out right
It’s 6 a.m., we’ve danced all through the night
You’re even better in the morning light
Funny tinglings moving up my spine
It may be love or maybe just the wine
The sun’s begun to turn my head around
Or is it you that make my temples pound?
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you anyway
On a summer day
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer day
I’m gonna love you anyway
(or) You’re gonna love me anyway
Spoken:
You and me
All alone here on the beach tonight
With the moon and the stars
And the sound of the waves
Oh, I know this night will never end
I love you darling, always
We fell asleep out in the burning heat
The evening tide is washed up on our feet
We’re all alone here on this beach again
Let’s take a swim and wash away the sand
I feel like celebrating finding you
We’re off and running for the whole night through
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
You say you love me after all
(All) on a summer night
The greatest things can happen
Baby all on a summer night
And everything has turned out right

(traduzione)

Stiamo ballando a piedi nudi sulla sabbia illuminata dalla luna
Stiamo facendo musica, non abbiamo bisogno di una band
Non posso credere che ci siamo incontrati solo stasera
Perché non ci lasceremo sfuggire di vista l'un l'altro
Forse dovrei provare un pizzico di vergogna
Siamo quasi amanti, non conosco il tuo nome
Una voce dentro grida come un vigile urbano
(Fermare)
ti amerò dopotutto...
(Tutti) in una notte d'estate
Chi se ne frega del domani
Baby tutto in una notte d'estate
E tutto andrà bene
Sono le 6 del mattino, abbiamo ballato tutta la notte
Stai ancora meglio alla luce del mattino
Formicolio divertente che mi risale la schiena
Potrebbe essere l'amore o forse solo il vino
Il sole ha iniziato a girare la mia testa
O sei tu che mi fai battere le tempie?
Una voce dentro grida come un vigile urbano
(Fermare)
Ti amerò comunque
In un giorno d'estate
Chi se ne frega del domani
Baby tutto in un giorno d'estate
Ti amerò comunque
(o) Mi amerai comunque
Parlato:
Me e te
Tutto solo qui sulla spiaggia stasera
Con la luna e le stelle
E il suono delle onde
Oh, lo so che questa notte non finirà mai
Ti amo tesoro, sempre
Ci siamo addormentati nel caldo ardente
La marea serale è lavata ai nostri piedi
Siamo di nuovo soli qui su questa spiaggia
Facciamo una nuotata e laviamo via la sabbia
Ho voglia di festeggiare trovarti
Siamo fuori e in corsa per tutta la notte
Una voce dentro grida come un vigile urbano
(Fermare)
Dici che mi ami dopotutto
(Tutti) in una notte d'estate
Le cose più grandi possono succedere
Baby tutto in una notte d'estate
E tutto è andato per il verso giusto