Traduzione del testo della canzone Below The Belt - Grace Jones

Below The Belt (originale)

Got to go to the distance, got to take my big chance, got to do it
Got to take my big chance, got to go the distance, got to prove it
I’ll accept all challenges you set
One thing you cannot hit
Below the Belt
I can go the time distance with you
Just remember the rules
Not Below the Belt
Below the Belt, all pain is felt
From right to left
Just watch my legs melt
As I hit the ground
Lose the last round
Please stick around
Its not over yet
No cheating, that’s what I said
No hitting below the belt
I trained hard for this night, I trained hard for this fight, not to lose it
You are stronger than I, no need to tell a lie, just to prove it
Now one rematch is all you have to pay
For damages you made
Below the Belt
I don’t want your macho attitude
I didn’t make all the rules
Below the Belt
Got to go to the distance, got to take my big chance, got to do it
Got to go the distance, got to take my big chance, got to prove it
Got to go the distance, got to take my big chance, got to do it
Got to take my big chance, got to go the distance, got to do it
I’ve trained hard for this night, I’ve trained hard for this fight,
not to lose it
You were stronger than I, no need to tell a lie, just to prove it
Got to go to the distance, got to take my big chance, got to do it
(Fade out)

Below The Belt (traduzione)

Devo andare lontano, devo cogliere la mia grande opportunità, devo farlo
Devo cogliere la mia grande occasione, devo andare lontano, devo dimostrarlo
Accetterò tutte le sfide che hai impostato
Una cosa che non puoi colpire
Sotto la cintura
Posso percorrere la distanza temporale con te
Ricorda solo le regole
Non sotto la cintura
Sotto la cintura, tutto il dolore si fa sentire
Da destra a sinistra
Guarda le mie gambe sciogliersi
Mentre colpivo il suolo
Perdi l'ultimo round
Per favore, resta nei paraggi
Non è ancora finita
Nessun imbroglio, questo è quello che ho detto
Nessun colpire sotto la cintura
Mi sono allenato duramente per questa notte, mi sono allenato duramente per questa lotta, per non perderla
Sei più forte di me, non c'è bisogno di dire una bugia, solo per dimostrarlo
Ora una rivincita è tutto ciò che devi pagare
Per i danni che hai fatto
Sotto la cintura
Non voglio il tuo atteggiamento maschilista
Non ho fatto io tutte le regole
Sotto la cintura
Devo andare lontano, devo cogliere la mia grande opportunità, devo farlo
Devo andare lontano, devo cogliere la mia grande opportunità, devo dimostrarlo
Devo andare lontano, devo cogliere la mia grande opportunità, devo farlo
Devo cogliere la mia grande occasione, devo andare lontano, devo farlo
Mi sono allenato duramente per questa notte, mi sono allenato duramente per questa lotta,
per non perderlo
Eri più forte di me, non c'è bisogno di dire una bugia, solo per dimostrarlo
Devo andare lontano, devo cogliere la mia grande opportunità, devo farlo
(Dissolvenza)