Traduzione del testo della canzone My Jamaican guy - Grace Jones, Bounty Killer

My Jamaican guy (originale)

Take a toke from the smoke,
Never standing by the door,
Just stretching out pan de floor,
That way him don’t fall over,
No way him gwan fall out pan me,
That way him won’t fall over,
No way him gwan fall out pan me.
'cause he’s layed back, not laying back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy, my jamaican guy.
When my dread start to sw.
Him no think if it hot nor cold,
We just come in a de riva cold,
Dat way him don’t waste him wata,
No way it gwan run out pan him,
Dat way him don’t waste him wata,
No way it gwan run out pan him.
'cause he’s layed back, not worried back,
Layed back, not thinking back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy, my jamaican guy.
My j.a.
guy.
Take my life for a drive,
Never need to change his tools,
Him drive like a stubborn mule,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him,
Dat way him naw go plop plop,
No way gas gwan bun out pan him.
'cause he’s layed back, not thinking back,
Layed back, not worried back,
Layed back, not laying back,
Layed back, never holding back,
My jamaican guy,
My j.a.
guy.

My Jamaican guy (traduzione)

Prendi una boccata dal fumo,
Mai stare vicino alla porta,
Sto solo allungando il pan de pavimento,
In questo modo non cade,
Non è possibile che lui cada fuori di me,
In questo modo non cadrà,
Non è possibile che lui cada fuori di me.
Perché è sdraiato, non sdraiato,
Rilassato, non preoccupato,
Rilassato, senza pensare indietro,
Rilassato, senza mai trattenersi,
Il mio ragazzo giamaicano, il mio ragazzo giamaicano.
Quando il mio dread inizia a sw.
Lui non pensa se fa caldo o freddo,
Veniamo solo in un freddo di riva,
Dato che non lo sprecare wata,
In nessun modo gwan lo esaurisce,
Dato che non lo sprecare wata,
In nessun modo gwan lo esaurisce.
Perché è sdraiato, non preoccupato,
Rilassato, senza pensare indietro,
Sdraiato, non sdraiato,
Rilassato, senza mai trattenersi,
Il mio ragazzo giamaicano, il mio ragazzo giamaicano.
Il mio j.a.
ragazzo.
Prendi la mia vita per un giro,
Non c'è mai bisogno di cambiare i suoi strumenti,
Lui guida come un mulo ostinato,
Dat modo in cui va plop plop,
In nessun modo il gwan bun del gas lo estrae,
Dat modo in cui va plop plop,
In nessun modo il gwan bun del gas lo estrae.
Perché è sdraiato, non ripensandoci,
Rilassato, non preoccupato,
Sdraiato, non sdraiato,
Rilassato, senza mai trattenersi,
Il mio ragazzo giamaicano,
Il mio j.a.
ragazzo.