Traduzione del testo della canzone Cry Now - Laugh Later - Grace Jones

Cry Now - Laugh Later (originale)

It’s time now to return the favor,
Cry now, laugh laugh later.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m laughing,
I’m still spotted from the stain.
I dont know why I’m laughing,
I’m burning from the flame,
I dont know why I’m laughing,
Theres a storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Cry now, laugh later,
Sign out, I’ll see you later,
Time now to return the favor.
You know I aint lying,
Its so unreal on the other side,
I’ll tell you why I’m crying,
Dad’s ten grand on a 4 wheel drive,
I thought they wanted money,
Two thieves as they were passing by,
They tied me up so lonely,
And took the car out from under my eyes.
Cry now, laugh later,
Cry now, I’ll get you later,
I’m just too tired now to return the favor,
Cry now laugh later.
I dont know why I’m laughing,
Immigration breathing down my back,
Aint got no money for a pay off,
Stay in jail until they send me back,
I dont know why I’m laughing,
I’m still hurting from the pain,
A foreigner in this hell hole,
He aint never gunna touch me again.
Cry now, laugh later,
It’s time now to return the favor,
You’e got me crying now,
I’ll laugh at you later,
Time now to return the favor.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m crying,
I’m still spotted from the stain.
You know I ain’t lying,
Im burning burning up from the flame,
I dont know why I’m laughing,
I’ve got the storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Baby got to sign out return later,
Just too tired now to return the favor.
Cry now, laugh later…

(traduzione)

È ora di restituire il favore,
Piangi ora, ridi ridi dopo.
Non so perché sto ridendo,
Sono ancora bagnato dalla pioggia,
Non so perché sto ridendo,
Sono ancora individuato dalla macchia.
Non so perché sto ridendo,
sto bruciando dalla fiamma,
Non so perché sto ridendo,
C'è una tempesta che scorre nelle mie vene.
Piangi ora, ridi dopo,
Piangi ora, ridi dopo,
Esci, ci vediamo dopo,
È ora di restituire il favore.
Sai che non sto mentendo,
È così irreale dall'altra parte,
Ti dirò perché sto piangendo,
I diecimila dollari di papà su una 4 ruote motrici,
Ho pensato che volessero soldi,
Due ladri mentre passavano,
Mi hanno legato così solo
E ho tolto la macchina da sotto i miei occhi.
Piangi ora, ridi dopo,
Piangi ora, ti prenderò più tardi,
Sono solo troppo stanco ora per restituire il favore,
Piangi ora ridi dopo.
Non so perché sto ridendo,
L'immigrazione mi respira sulla schiena,
Non ho soldi per un compenso,
Rimani in prigione finché non mi rispediranno indietro,
Non so perché sto ridendo,
sto ancora male per il dolore
Uno straniero in questo buco infernale,
Non mi toccherà mai più.
Piangi ora, ridi dopo,
È ora di restituire il favore,
Mi fai piangere ora,
Riderò di te più tardi,
È ora di restituire il favore.
Non so perché sto ridendo,
Sono ancora bagnato dalla pioggia,
Non so perché sto piangendo,
Sono ancora individuato dalla macchia.
Sai che non sto mentendo,
Sto bruciando bruciando dalla fiamma,
Non so perché sto ridendo,
Ho la tempesta che mi scorre nelle vene.
Piangi ora, ridi dopo,
Il bambino deve disconnettersi per tornare più tardi,
Sono solo troppo stanco ora per restituire il favore.
Piangi ora, ridi dopo...