Traduzione del testo della canzone Don't Cry - It's Only The Rhythm - Grace Jones

Don't Cry - It's Only The Rhythm (originale)

How long before we see we have broken those chains
.(?)…just like the bird that sings it in the dream baby we are born free
Oh now, I wan’t you to know now we are in charge of our own destiny
Freedom is only but a state of mind, you’ve got to leave them shackles behind
Don’t you cry freedom, exercise your freedom
Don’t cry freedom, exercise your freedom
Don’t cry freedom, it’s a state of mind
Oh.ooooh.cry.don't cry, don’t cry… well well, well
Freedom is only but a state of mind, you’ve got to leave them shackles behind
Yeah, Yeah
Some of us get to dance on a dream
Every day we pray to that which we cannot see
Why is it so, so difficult to love that which we see?
Love for you and me
Tell me now, do you like what you see?
Are those images forced upon us, reflections of you and me
Don’t you let them play upon your mind, you’ve got to leave them shackles behind
.(?).I wan’t you to know that, we are each other our own destiny
Just like the bird that sings within the dreams, baby you are born free
Oh yeah, every night oh now
Don’t you cry freedom, freedom, don’t cry, don’t cry oh now, freedom
Don’t you cry freedom, exercise your freedom it’s a state of., don’t cry
Freedom
Just like the bird that sings within the dream baby you are born free

Don't Cry - It's Only The Rhythm (traduzione)

Quanto tempo prima che vediamo che abbiamo rotto quelle catene
.(?)... proprio come l'uccello che lo canta nel sogno bambino, siamo nati liberi
Oh ora, non voglio che tu sappia ora che siamo responsabili del nostro destino
La libertà è solo uno stato d'animo, devi lasciarli alle spalle
Non piangere libertà, esercita la tua libertà
Non piangere libertà, esercita la tua libertà
Non piangere per la libertà, è uno stato d'animo
Oh.ooooh.cry.non piangere, non piangere... bene bene, bene
La libertà è solo uno stato d'animo, devi lasciarli alle spalle
Yeah Yeah
Alcuni di noi possono ballare su un sogno
Ogni giorno preghiamo per ciò che non possiamo vedere
Perché è così così difficile amare ciò che vediamo?
Amore per te e per me
Dimmi ora, ti piace quello che vedi?
Quelle immagini ci sono imposte, riflessi di te e me
Non lasciarli giocare nella tua mente, devi lasciarli alle spalle
.(?). Non voglio che tu lo sappia, siamo l'un l'altro il nostro stesso destino
Proprio come l'uccello che canta nei sogni, baby sei nato libero
Oh sì, ogni notte oh adesso
Non piangere libertà, libertà, non piangere, non piangere oh adesso, libertà
Non piangere libertà, esercitare la tua libertà è uno stato di., non piangere
Libertà
Proprio come l'uccello che canta dentro il bambino dei sogni, nasci libero