Traduzione del testo della canzone If You Wanna Be My Lover - Grace Jones

If You Wanna Be My Lover (originale)

If you want to be my lover
Your anchor is too far out to sea
I’m completely out of order
And your bed is just too tidy for me
While you’re playing hide and seek
Gloves with dinner plates and watching who’s real
And if I were in your place
I would drive you home instead of our bed
Don’t invite me out to dinner in a crowd
If you want to be my lover, love me now
If you want to be my lover
That fancy suit is not what I want to see
I can’t help but being natural
What’s underneath is more important to me
While your playing hide and seek
Teasing peep shows I’m still waiting to see
If I were in your place
I would stay in bed instead of the chase
Don’t invite me out to pictures anymore
If you want to be my lover, love me now

If You Wanna Be My Lover (traduzione)

Se vuoi essere il mio amante
La tua ancora è troppo lontana dal mare
Sono completamente fuori servizio
E il tuo letto è semplicemente troppo ordinato per me
Mentre giochi a nascondino
Guanti con piatti e guardare chi è reale
E se io fossi al tuo posto
Ti accompagnerei a casa invece del nostro letto
Non invitarmi fuori a cena in folla
Se vuoi essere il mio amante, amami ora
Se vuoi essere il mio amante
Quel vestito elegante non è quello che voglio vedere
Non posso fare a meno di essere naturale
Quello che c'è sotto è più importante per me
Mentre giochi a nascondino
Peep show stuzzicanti che sto ancora aspettando di vedere
Se io fossi al tuo posto
Rimarrei a letto invece che all'inseguimento
Non invitarmi più a guardare le foto
Se vuoi essere il mio amante, amami ora