Traduzione del testo della canzone Jones The Rhythm - Grace Jones

Jones The Rhythm (originale)

Grace Jones: «I have a grandfather on my father’s side.
He’s 95 years old.
His great grandfather came from Nigeria, from the Igbo tribe.
I don’t look
like my mother and I don’t look like my father.
I look exactly like my
grandfather.
I act like him.»
Paul Morley: «Do you act all the time?»
Grace Jones: «Not all the time.
No.»
You Work all day and men who know
The wheels must turn to keep the flow
Oh, oh, oh
Build on up, don’t break the chain
Sparks will fly when the whistle blows
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Work to the rhythm!
Mm-hm
Build on up, don’t break the chain
Sparks will fly when the whistle blows
Fire burns, hearts beat strong
Sing out loud, the chain gang song
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh, oh, oh, oh, slave to the rhythm
Oh, oh
Oh, oh, slave to the rhythm
Never stop the action
Oh, never stop the action
Never stop the action
Keep it up, keep it up
Never stop the action
Aaaaaooowww!
Slave to the rhythm!
Keep it up, keep it up!
Never stop!
Never stop!
Keep it up!
Work to the rhythm!
Slave to the rhythm!
A-ha
Live to the rhythm!
Love to the rhythm!
A-ha

Jones The Rhythm (traduzione)

Grace Jones: «Ho un nonno da parte di padre.
Ha 95 anni.
Il suo bisnonno veniva dalla Nigeria, dalla tribù Igbo.
Non guardo
come mia madre e io non assomiglio a mio padre.
Sembro esattamente come il mio
nonno.
Mi comporto come lui.»
Paul Morley: «Reciti sempre?»
Grace Jones: «Non sempre.
No."
Lavori tutto il giorno e uomini che sanno
Le ruote devono girare per mantenere il flusso
Oh oh oh
Costruisci su, non spezzare la catena
Le scintille voleranno quando suona il fischio
Oh, oh
Oh, oh, schiavo del ritmo
Oh, oh
Oh, oh, schiavo del ritmo
Lavora al ritmo!
Mm-hm
Costruisci su, non spezzare la catena
Le scintille voleranno quando suona il fischio
Il fuoco brucia, i cuori battono forte
Canta ad alta voce, la canzone della gang della catena
Oh, oh
Oh, oh, schiavo del ritmo
Oh, oh
Oh, oh, schiavo del ritmo
Oh, oh, oh, oh, oh, schiavo del ritmo
Oh, oh
Oh, oh, schiavo del ritmo
Non interrompere mai l'azione
Oh, non fermare mai l'azione
Non interrompere mai l'azione
Continua così, continua così
Non interrompere mai l'azione
Aaaaaoowww!
Schiavo del ritmo!
Continua così, continua così!
Mai smettere!
Mai smettere!
Continuate così!
Lavora al ritmo!
Schiavo del ritmo!
Ah-ah
Vivi al ritmo!
Ama il ritmo!
Ah-ah