Traduzione del testo della canzone Man Around The House - Grace Jones

Man Around The House (originale)

Not a violent person, even heavens do get scared
Lightning strikes around my heart, somethings coming near
Never loved a soldier-man in a mail-man uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house
Man around the house
Listen to the music, to distract me from my fears
Then I feel a sudden rush, and the lights disappear
Never loved a fisher-man in a police uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house
Man around the house
Like a recurring dream, thats goin' round my head
Guess I need security, when I’m sleepin' in my bed
Never loved a fisher-man in a mail-man uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house, be a perfect solution
Man around the house, he ain’t my husband
Call the police
You’re bigger than I am, shit
The telephone, call the God-damn police
What’d ya' mean you’re scared?
I’m scared too, I’m not goin' down there!
Uh-uh, I’m stayin' right here, I'm gonna lock my door
Don’t turn on the lights, God, don’t turn on the lights!
He might see us, you can’t go out there with no clothes on
Are you crazy, put some clothes on, don’t be a fool, coward!
I’m not scared, he’s not gonna' catch me in here without any clothes on
I’m gonna put on my clothes, do you have a flash light?
Where’s the flash light?
Turn the lights on, I need a flash light
He’s tryin' the back door, sshhh!

Man Around The House (traduzione)

Non è una persona violenta, anche i cieli si spaventano
I fulmini colpiscono il mio cuore, qualcosa si avvicina
Non ho mai amato un soldato in uniforme da postino
Ho preso un ladro tra le mie braccia, mi ha dato l'allarme
L'uomo in casa
L'uomo in casa
Ascolta la musica, per distrarmi dalle mie paure
Poi sento una corsa improvvisa e le luci scompaiono
Non ho mai amato un pescatore con l'uniforme della polizia
Ho preso un ladro tra le mie braccia, mi ha dato l'allarme
L'uomo in casa
L'uomo in casa
Come un sogno ricorrente, questo mi gira per la testa
Immagino di aver bisogno di sicurezza, quando dormo nel mio letto
Non ho mai amato un pescatore in uniforme da postino
Ho preso un ladro tra le mie braccia, mi ha dato l'allarme
Uomo in casa, sii una soluzione perfetta
Uomo in casa, non è mio marito
Chiama la polizia
Sei più grande di me, merda
Il telefono, chiama la dannata polizia
Cosa vuoi dire che hai paura?
Anch'io ho paura, non vado laggiù!
Uh-uh, rimango qui, chiudo a chiave la mia porta
Non accendere le luci, Dio, non accendere le luci!
Potrebbe vederci, non puoi andare là fuori senza vestiti
Sei matto, mettiti dei vestiti, non essere uno stupido, codardo!
Non ho paura, non mi sorprenderà qui senza vestiti
Mi metto i vestiti, hai una luce flash?
Dov'è la luce del flash?
Accendi le luci, ho bisogno di una luce flash
Sta provando la porta sul retro, sshhh!