Traduzione del testo della canzone Nipple To The Bottle - Grace Jones

Nipple To The Bottle (originale)

Color and warmth came into your world
It makes me crazy
If you don’t get what you want, you scream and you shout
You’re still a baby
Don’t give me a line
Keep the lid on the bottle this time
Im still a lady
I won’t do it tonight, I wont do it tonight
No way baby
I won’t give in and I wont feel guilty
(I won’t give in and I won’t feel guilty)
Rant and rave to manipulate me
(Rant and rave to manipulate me)
>From the nipple to the bottle
Never satisfied
(From the nipple to the bottle never satisfied)
>From the nipple to the bottle
Now the cow must die
(From the nipple to the bottle now the cow must die)
Power and wealth surrendering myself
It ain’t easy
Ebarrassing my store by opening up my door
When it’s breezy
You’ve showed me your force
Exaggerated stamina and energy
No place for that
No place for that
It’s not that easy
I won’t give in and I wont feel guilty
(I won’t give in and I won’t feel guilty)
Rant and rave to manipulate me
(Rant and rave to manipulate me)
>From the nipple to the bottle
Never satisfied
(From the nipple to the bottle never satisfied)
>From the nipple to the bottle
Now the cow must die
(From the nipple to the bottle now the cow must die)
You aint gon get it, I aint gon give it You aint gon get itm I aint gonna give it Color and warmth came into your world
It makes me crazy
If you don’t get what you want, you scream and you shout
You’re still a baby
Don’t give me a line
Keep the lid on the bottle this time
Im still a lady
I won’t do it tonight, I wont do it tonight
No where baby
I won’t give in and I wont feel guilty
(I won’t give in and I won’t feel guilty)
Rant and rave to manipulate me
(Rant and rave to manipulate me)
>From the nipple to the bottle
Never satisfied
(From the nipple to the bottle never satisfied)
>From the nipple to the bottle
Now the cow must die
(From the nipple to the bottle now the cow must die)
I aint gon give it, you aint gon get it If I don’t give it, how you gon get it

(traduzione)

Colore e calore sono entrati nel tuo mondo
Mi fa impazzire
Se non ottieni quello che vuoi, urli e urli
Sei ancora un bambino
Non darmi una riga
Tieni il coperchio sulla bottiglia questa volta
Sono ancora una signora
Non lo farò stasera, non lo farò stasera
Assolutamente no piccola
Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa
(Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa)
Invettiva e delirio di manipolarmi
(Rant e rave per manipolarmi)
>Dal capezzolo al biberon
Mai soddisfatto
(Dal capezzolo al biberon mai soddisfatto)
>Dal capezzolo al biberon
Ora la mucca deve morire
(Dal capezzolo al biberon ora la mucca deve morire)
Potere e ricchezza che mi arrendono
Non è facile
Imbarazzando il mio negozio aprendo la mia porta
Quando è ventilato
Mi hai mostrato la tua forza
Resistenza ed energia esagerate
Non c'è posto per quello
Non c'è posto per quello
Non è così facile
Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa
(Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa)
Invettiva e delirio di manipolarmi
(Rant e rave per manipolarmi)
>Dal capezzolo al biberon
Mai soddisfatto
(Dal capezzolo al biberon mai soddisfatto)
>Dal capezzolo al biberon
Ora la mucca deve morire
(Dal capezzolo al biberon ora la mucca deve morire)
Non lo prenderai, non lo darò Non lo prenderai, non lo darò Il colore e il calore sono entrati nel tuo mondo
Mi fa impazzire
Se non ottieni quello che vuoi, urli e urli
Sei ancora un bambino
Non darmi una riga
Tieni il coperchio sulla bottiglia questa volta
Sono ancora una signora
Non lo farò stasera, non lo farò stasera
No dove baby
Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa
(Non mi arrenderò e non mi sentirò in colpa)
Invettiva e delirio di manipolarmi
(Rant e rave per manipolarmi)
>Dal capezzolo al biberon
Mai soddisfatto
(Dal capezzolo al biberon mai soddisfatto)
>Dal capezzolo al biberon
Ora la mucca deve morire
(Dal capezzolo al biberon ora la mucca deve morire)
Non lo darò, non lo prenderai Se non lo darò, come lo otterrai