Traduzione del testo della canzone Pride - Grace Jones

Pride (originale)

Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, I had to have my way or not at all
Pride, I thought you would be the one to hold
So, I’m asking you in all humility
Would, would you please come back to me?
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me

Pride (traduzione)

Orgoglio, molto bene lo fa da solo di notte
Orgoglio, non importa ora chi ha torto o ragione
Io, tengo la testa alta affinché tutti la vedano
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me
A cosa serve nascondersi
Il dolore che provo?
Dal momento che non dormi più al mio fianco
Potrebbe essere troppo tardi per mostrarlo
Ma nel caso te lo stia chiedendo, ho bisogno di te così tanto!
Orgoglio, molto bene lo fa da solo di notte
Orgoglio, non importa ora chi ha torto o ragione
Io, tengo la testa alta affinché tutti la vedano
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me
A cosa serve nascondersi
Il dolore che provo?
Dal momento che non dormi più al mio fianco
Potrebbe essere troppo tardi per mostrarlo
Ma nel caso te lo stia chiedendo, ho bisogno di te così tanto!
Orgoglio, dovevo fare a modo mio o per niente
Orgoglio, pensavo saresti stato tu quello da tenere
Quindi, te lo chiedo in tutta umiltà
Vorresti, per favore, tornare da me?
A cosa serve nascondersi
Il dolore che provo?
Dal momento che non dormi più al mio fianco
Potrebbe essere troppo tardi per mostrarlo
Ma nel caso te lo stia chiedendo, ho bisogno di te così tanto!
Orgoglio, molto bene lo fa da solo di notte
Orgoglio, non importa ora chi ha torto o ragione
Io, tengo la testa alta affinché tutti la vedano
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me