Traduzione del testo della canzone Scary But Fun - Grace Jones

Scary But Fun (originale)

Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
I remembered I learned how to water-ski, and the road ran over my head
Broke several bones in my body, I got right up and did it again
Scary but Fun take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young
See you standing on the corner, watching lights as the action goes by
Hearing music coming from the neighbour, as they sit in the silence,
hear them cry
Take to your wings, butterfly
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
Scary, little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
Fun!
(x3)
Fun!
(x3)
Fun!
Young!
Fun!
I’m a little bit scary, but I’m fun
Just a little scary, but so much fun
Fun

Scary But Fun (traduzione)

Spaventoso ma divertente, cogli una possibilità nella vita che ne hai una/vinta
Un po' spaventoso, ma divertente, hai dimenticato cosa si prova ad essere giovani?
Mi sono ricordato di aver imparato a fare lo sci nautico e la strada mi è passata sopra la testa
Mi sono rotto diverse ossa nel corpo, mi sono alzato e l'ho fatto di nuovo
Spaventoso ma divertente, cogli una possibilità nella vita che ne hai/hai vinto
Un po' spaventoso, ma divertente, hai dimenticato cosa si prova ad essere giovani
Ci vediamo in piedi all'angolo, a guardare le luci mentre l'azione passa
Sentendo la musica provenire dal vicino, mentre si siedono nel silenzio,
sentili piangere
Prendi le tue ali, farfalla
Spaventoso, ma divertente, pazzo, ma così tanto divertente
Spaventoso, ma divertente, pazzo, ma così tanto divertente
Spaventoso ma divertente, cogli una possibilità nella vita che ne hai una/vinta
Spaventoso, un po' spaventoso, ma divertente, hai dimenticato com'è essere giovani?
Divertimento!
(x3)
Divertimento!
(x3)
Divertimento!
Giovane!
Divertimento!
Sono un po' spaventoso, ma sono divertente
Solo un po' spaventoso, ma così divertente
Divertimento