Traduzione del testo della canzone The Apple Stretching - Grace Jones

The Apple Stretching (originale)

The sun comes swaggering across the harbour
And kisses the lady waiting in the narrows
She already plenty shaky stands there
Blushing, clutching the torch of liberty
Uptown Luigi who dont speak english so good
Is having an accident
Backing his dumptruck into the fence
The tin cans go clattering down the lane
A drowsy bum thinks its thunder
And pulls the news over his head to stop the rain
No, it ain’t judgement day
No, it ain’t Armageddon
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
Suburban refugees fleeing the cracked cisterns
Worm ridden fruit trees stream out Grand Central
Please to be breathing bagels and pollution
In Time Square new graffiti, old revolutions
A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Lucky he’s a Jesus freak moonlighting
At the Acme discount store over in Queens
The burglar alarm starts to scream
A cop picks out his gun fires one and yells, «FREEZE!»
No, it ain’t Worl War Four
No, it ain’t World War Four
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor
Nearby the Hudson a hooker makes a 'U'
To help a blind man to his pew in the park
Some long ago home training jars the memory
The bag lady says 'Thank you' and curties
The herd of beaten tourists limp homeward
Having bitten off more than they could chew
Moaning them old big city blues
Miss Liberty depicts her qualms and grins
Another subway starts rattling
And Luigi’s cans go clattering down the hill
No, it ain’t some kind of ill wind
No, it ain’t the world coming to an end
Just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor

(traduzione)

Il sole arriva spavaldo attraverso il porto
E bacia la signora che aspetta nello stretto
Lei è già molto traballante lì
Arrossendo, stringendo la torcia della libertà
Uptown Luigi che non parla inglese così bene
Sta avendo un incidente
Con il suo autocarro con cassone ribaltabile contro il recinto
I barattoli di latta sbattono lungo la corsia
Un vagabondo assonnato pensa al suo tuono
E tira le notizie sopra la sua testa per fermare la pioggia
No, non è il giorno del giudizio
No, non è Armageddon
È solo la mela che si allunga e sbadiglia, solo al mattino
New York che mette i piedi per terra
È solo la mela che si allunga e sbadiglia, solo al mattino
New York che mette i piedi per terra
Profughi suburbani in fuga dalle cisterne incrinate
Gli alberi da frutto pieni di vermi escono dalla Grand Central
Per favore, respirate bagel e inquinamento
In Time Square nuovi graffiti, vecchie rivoluzioni
Una donna delle borse sta maledicendo il cameriere per averle offerto un caffè gratis
Per fortuna è un mostro di Gesù al chiaro di luna
Al negozio di sconti Acme a Queens
L'allarme antifurto inizia a urlare
Un poliziotto scopre che la sua pistola ne spara uno e grida "FREEZE!"
No, non è la quarta guerra mondiale
No, non è la quarta guerra mondiale
È solo la mela che si allunga e sbadiglia, solo al mattino
New York che mette i piedi per terra
Vicino all'Hudson una prostituta fa una "U"
Per aiutare un cieco a salire sul suo banco nel parco
Qualche tempo fa l'allenamento a casa storce la memoria
La signora della borsa dice "Grazie" e fa la riverenza
La mandria di turisti battuti zoppica verso casa
Dopo aver morso più di quanto potessero masticare
Gemendo quei vecchi blues da grande città
Miss Liberty descrive i suoi scrupoli e sorrisi
Un'altra metropolitana inizia a sferragliare
E le lattine di Luigi sbattono giù per la collina
No, non è una specie di vento cattivo
No, non è il mondo che sta per finire
Solo la mela che si allunga e sbadiglia, solo la mattina
New York che mette i piedi per terra