Traduzione del testo della canzone Still Livin' In The Ghetto - Grand Puba, Sadat X, Starr

Still Livin' In The Ghetto (originale)

Still livin in the ghetto
After all this time, through all the climb
Still livin in the ghetto
Don’t let it take your mind
Yo I was born here, my momma was born here
Her momma was born here, my father was born here
And his father was born here, and we all here, livin in fear
My peers are either dead or in prison for years
How many generations, get caught, in a perpetuation
Of poverty, robbery becomes a occupation
Look around, it’s pure desolation
And desperation, feel the sweat, from the persperation
See it’s hot in hell’s kitchen, a lot fell victim
Everyday we in a fight, how can we beat the system?
All this time got out mind conditioned
We find solace in religion, Muslim or Christian
We bow down on our knees and hope somebody listenin
But all we promised for narcotics is a drug conviction
Every day is like Russian roulette
It’s the next century and we ain’t got shit yet y’all
Uhh, when will it go away, when will there be a day
That we all got paper just to throw away
When will the tables turn, when will the devils burn
When will the time come when seeds be the main concern
A hungry man is a angry man
Gotta freak some type of plan to get some up in the hands
See life is like a hustle and it’s colder than a whore’s heart
But when you comin from the ghetto that’s a rough start
By the time you 12, you know the street life very well
Stuck in hell, neighborhoods are one big holdin cell
The hood life nevertheless been a good life
But should life constantly consist of stress and strife
They don’t play us, cause they know we represent peace
And they don’t no peace, they want us killin with a piece
Or up North with some grease, with a photograph of some peeps
Just lettin us slug it out, 'til we all become deceased
Jean the dopefiend who keep all her cars clean
And Mr. Mack who smoke cracks on the weekend
That music upstairs is comin from the Puerto Ricans
Arabs sellin guns in the store
Nigerians pump the diesel yo, that’s so raw
Cornerbound Dominicans play the block in the daytime
With names like Jose, Plantano, or Reyes
Me and you grow or as a result stay as, a
Victim of block day, an hour earlier
He fought with his fists now the nigga layin twisted
Swirlin smoke your girl and coke and guns
The Sherling coat, that you bought for you and your suns
Can be replaced, but you could get laced
Oh they hit him in the face, it was awful, terrible for his family
To see him laid like that, said he was comin right back
It was fast, seen the fire, heard the blast

(traduzione)

Vivo ancora nel ghetto
Dopo tutto questo tempo, attraverso tutta la salita
Vivo ancora nel ghetto
Non lasciare che ti prenda la mente
Yo io sono nato qui, mia mamma è nata qui
Sua mamma è nata qui, mio padre è nato qui
E suo padre è nato qui, e noi tutti qui, viviamo nella paura
I miei coetanei sono morti o sono in prigione da anni
Quante generazioni vengono catturate, in perpetuazione
Della povertà, la rapina diventa un'occupazione
Guardati intorno, è pura desolazione
E la disperazione, senti il ​​sudore, dalla perperazione
Guarda che fa caldo nella cucina dell'inferno, molte vittime sono cadute
Ogni giorno siamo in una lotta, come possiamo battere il sistema?
Tutto questo tempo è uscito mentalmente condizionato
Troviamo conforto nella religione, musulmana o cristiana
Ci inchiniamo in ginocchio e speriamo che qualcuno ci ascolti
Ma tutto ciò che abbiamo promesso per i narcotici è una condanna per droga
Ogni giorno è come la roulette russa
È il prossimo secolo e non abbiamo ancora un cazzo, voi tutti
Uhh, quando andrà via, quando ci sarà un giorno
Che abbiamo tutti carta da buttare via
Quando gireranno le carte in tavola, quando bruceranno i diavoli
Quando verrà il momento in cui i semi saranno la preoccupazione principale
Un uomo affamato è un uomo arrabbiato
Devo creare un qualche tipo di piano per avere un po' nelle mani
Vedi, la vita è come un trambusto ed è più fredda del cuore di una puttana
Ma quando vieni dal ghetto è un inizio difficile
Quando hai 12 anni, conosci molto bene la vita di strada
Bloccati all'inferno, i quartieri sono una grande cella di attesa
La vita nella cappa è stata comunque una bella vita
Ma la vita dovrebbe consistere costantemente in stress e conflitti
Non ci prendono in giro, perché sanno che rappresentiamo la pace
E non hanno pace, vogliono che uccidiamo con un pezzo
O su Nord con un po' di grasso, con una fotografia di qualche sbirciatina
Lascia che ce lo sveli, finché non diventiamo tutti deceduti
Jean la drogata che tiene pulite tutte le sue macchine
E il signor Mack che fuma crack nel fine settimana
Quella musica al piano di sopra proviene dai portoricani
Arabi che vendono pistole nel negozio
I nigeriani pompano il diesel yo, è così crudo
I dominicani in corner giocano il muro di giorno
Con nomi come Jose, Plantano o Reyes
Io e te cresciamo o di conseguenza rimaniamo come, a
Vittima del giorno del blocco, un'ora prima
Ha combattuto con i pugni ora il negro giaceva contorto
Swirlin fuma la tua ragazza, cocaina e pistole
Il cappotto Sherling, che hai comprato per te e per i tuoi soli
Può essere sostituito, ma potresti essere allacciato
Oh, lo hanno colpito in faccia, è stato terribile, terribile per la sua famiglia
Vederlo sdraiato in quel modo, ha detto che sarebbe tornato subito
È stato veloce, ha visto il fuoco, ha sentito l'esplosione