Traduzione del testo della canzone 1999 - Common, Sadat X

1999 (originale)

Yo, just relax, take it easy, slow down
I had this—I had this friend of mine
Who, just, you know, he was moving too fast, you know what I’m sayin'?
I told him to slow down, he said the sun don’t chill
I said, I said still, I said still, you gotta
Just appreciate life, sit back, don’t let it fly right past you
No matter what go on I’m still gettin' mine
No matter the year, no matter the place, no matter the time
Check it
It’s like I’m fighting for freedom, writing for freedom
These record company niggas I don’t like when I see 'em
My ancestors, when I’m writing I see 'em and talk with 'em
Hoping in the promise land I can walk with 'em
Shitted on so many rappers it’s like I’m in the stall with 'em
Molest concepts, stalk rhythms, paid dues, bought wisdom
As legends fall my godmother answer heaven’s call
Preachers' daughters get fucked in the reverand’s hall
MCs reckless eyeball, why y’all wanna go and do that?
Must’ve thought I was solo, the name just ain’t the U-Ac
No mo', still together
Like in the ghetto photo with one nigga in the chair
Holding liquor in despair, gang signs in the air
I shine in spaces where time is just a glare
Hold the mic like a memory
Niggas say I’m nice with metaphors but these are similes
Street ministry, my poetry’s a penitentiary, track is visitation
Sentences is life, I’m like chief up in this demonstration
Still…
You squirm with discomfort, wiggle and cough
Six days of madness and you might throw me off
On this great ball of stress that they call the earth
I’mma show y’all in rhyme just how much shit I been through
And all the places I went to, always played the low
It’s like a competition, this mission here I’m telling you
Slip up and rhyme-ass niggas here is felling you
Crash courses, slow down you can’t learn that quick
Cause I’m the dead eye, with the red eye, from Chi to L-I
I thought y’all knew, every year I grew, I’m still growing
And in a year or two I hope my girl’ll be showing
A male seed, praise God I name him Moses
I lead people I want him to, that’s why I chose this
Now is the glass half-full or half-empty
Common, why they tempt me
The king of the simply, bore in mic
I always stay on top cause I give niggas what they like
I know y’all hate that why I feel I owe y’all everyday
If y’all hear it a thousand times, it’s gon' be the same way
The 'Dat-Father, go farther, why bother
Now I’m a peaceful man, I don’t want no stress
You know I’m still…
Yo yo, some get Range Rovers, some religion change-over
Angel on my main shoulder telling me remain sober
Token nigga, game’s over ain’t no payola in freestyle
In battles, I’m warring like a G-Child
Searching for the child in me, this style in me
This release is like the piece that’s now in me
They tried to 'sassinate me god, like Martin on the balcony
Lyrically I put a hit on 'em, cause I’m the style «Nitti»
Catch a flick at the Liquid Kitty
Trying to get a chick to kick it with me till the tilt
Told her my chamber’s like Wilt
Built with her for a sec, let her know I had respect
Less than a hour she was giving me neck, yo I’m still getting mine

(traduzione)

Yo, rilassati, rilassati, rallenta
Avevo questo, avevo questo mio amico
Chi, solo, sai, si stava muovendo troppo velocemente, sai cosa sto dicendo?
Gli ho detto di rallentare, ha detto che il sole non è freddo
Ho detto, ho detto ancora, ho detto ancora, devi
Apprezza la vita, siediti, non lasciarla volare oltre di te
Non importa cosa succede, sto ancora ottenendo il mio
Non importa l'anno, non importa il luogo, non importa l'ora
Controllalo
È come se stessi combattendo per la libertà, scrivendo per la libertà
Questi negri della casa discografica non mi piacciono quando li vedo
I miei antenati, quando scrivo li vedo e parlo con loro
Sperando nella terra promessa di poter camminare con loro
Cagato su così tanti rapper è come se fossi nella stalla con loro
Concetti molesti, ritmi di gambo, quote pagate, saggezza comprata
Mentre le leggende cadono, la mia madrina risponde alla chiamata del cielo
Le figlie dei predicatori vengono scopate nella sala del reverendo
Occhio sconsiderato degli MC, perché volete andare a farlo?
Devo aver pensato che fossi da solo, il nome non è l'U-Ac
No mo', ancora insieme
Come nella foto del ghetto con un negro sulla sedia
Tenendo il liquore in disperazione, segni di gang nell'aria
Brillano in spazi in cui il tempo è solo uno sguardo
Tieni il microfono come un ricordo
I negri dicono che sono gentile con le metafore, ma queste sono similitudini
Ministero di strada, la mia poesia è un penitenziario, la pista è una visita
Le frasi sono la vita, io sono il capo in questa dimostrazione
Ancora…
Ti dimeni per il disagio, ti muovi e tossisci
Sei giorni di follia e potresti buttarmi via
Su questa grande palla di stress che chiamano terra
Vi mostrerò in rima quanta merda ho passato
E tutti i posti in cui sono andato, hanno sempre giocato al minimo
È come una competizione, questa missione qui te lo sto dicendo
Scivolare e rime negri qui ti sta abbattendo
Corsi accelerati, rallenta non puoi imparare così in fretta
Perché sono l'occhio morto, con l'occhio rosso, da Chi a L-I
Pensavo lo sapeste tutti, ogni anno sono cresciuto, sto ancora crescendo
E tra un anno o due spero che la mia ragazza si farà vedere
Seme maschio, loda Dio, lo chiamo Mosè
Conduco le persone con cui lo voglio, ecco perché l'ho scelto
Ora il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto
Comune, perché mi tentano
Il re dei semplici, annoiato nel microfono
Rimango sempre in cima perché do ai negri quello che gli piace
So che lo odiate tutti perché sento di dovervi tutti ogni giorno
Se lo sentite mille volte, sarà allo stesso modo
Il "Dat-Padre, vai oltre, perché preoccuparsi
Ora sono un uomo pacifico, non voglio stress
Sai che sono ancora...
Yo yo, alcuni ottengono Range Rover, altri cambiano religione
Angelo sulla mia spalla principale che mi dice di rimanere sobrio
Negro simbolico, il gioco è finito, non c'è payola in stile libero
Nelle battaglie, sto combattendo come un G-Child
Alla ricerca del bambino in me, questo stile in me
Questa versione è come il pezzo che è ora in me
Hanno cercato di "assassinarmi Dio, come Martin sul balcone
Dal punto di vista dei testi li ho colpiti, perché sono lo stile «Nitti»
Guarda un filmato al Liquid Kitty
Sto cercando di convincere un pulcino a prenderlo a calci con me fino all'inizio
Le ho detto che la mia camera è come Wilt
Costruito con lei per un secondo, farle sapere che ho avuto rispetto
Meno di un'ora mi stava dando il collo, io sto ancora ricevendo il mio