Testi di Adolescent - Granville

Adolescent (originale)

C’est adolescent comme c’est adolescent
Un souvenir de la pluie sur les cheveux
Sur un skateboard, sur la cote Ohoho
C’est adolescent comme c’est adolescent
Ce souvenir, de toi moi sur les rochers
De ballades en été
On accélère le temps
Sur nos planches à roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
C’est adolescent comme c’est adolescent les jours pluvieux
Et ma planche cassée en deux
Du sang sur les coudes
C’est adolescent comme c’est adolescent les bruits d’orage
Qui bercent les nuit d’octobre
On accélère le temps
Sur nos planches a roulette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Fume-tu encore
Ces Lucky Strike?
Bois-tu encore
Un café crème au bar?
Es-tu d’accord
Pour dire qu’on était cons
Mais que c'était bon
Le coucher de soleil sur la plage
On accélère le temps
Sur nos planches a roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs

(traduzione)

È adolescente come se fosse adolescente
Un ricordo della pioggia sui capelli
Su uno skateboard, sulla costa di Ohoho
È adolescente come se fosse adolescente
Questo ricordo, di te io sugli scogli
Passeggiate d'estate
Velocizziamo il tempo
Sui nostri skateboard
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti
E non ci importa del vento
Accendiamo una sigaretta
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti
È adolescente come se fosse adolescente nei giorni di pioggia
E la mia tavola si è rotta in due
Sangue sui gomiti
È adolescenziale come è adolescenziale i suoni della tempesta
Che cullano le notti di ottobre
Velocizziamo il tempo
Sui nostri skateboard
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti
E non ci importa del vento
Accendiamo una sigaretta
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti
fumi ancora?
Quei colpi fortunati?
stai ancora bevendo?
Una crema al caffè al bar?
Sei d'accordo
Per dire che eravamo degli idioti
Ma era buono
Il tramonto sulla spiaggia
Velocizziamo il tempo
Sui nostri skateboard
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti
E non ci importa del vento
Accendiamo una sigaretta
E quando avremo vent'anni
Saremo cantanti