Testi di Les Corps perdus - Granville

Les Corps perdus (originale)

Violent comme le froid de décembre
Beau comme un premier rendez-vous
Je me sens comme une main qui tremble
Et le vent embrasse ma joue
J’aurais pu être cascadeur
Braver la vie et les dangers
Sauter d’un gratte-ciel, avoir peur
Ça n’aurait pas le même effet
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age
Il y a le bruit de vagues qui règne
Il y a le sable sur ton cou
Il y a des sourires à la chaîne
Accroches comme avec des clous
J’aurais pu être couturière
Confectionner la plus belle robe
T’offrir un joli pull d’hiver
Mais je ne comprends pas la mode
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age

(traduzione)

Violento come il freddo di dicembre
Bellissimo come primo appuntamento
Mi sento come una mano tremante
E il vento mi bacia la guancia
Avrei potuto essere uno stuntman
Coraggiosa vita e pericoli
Salta da un grattacielo, abbi paura
Non avrebbe lo stesso effetto.
Quanto è bello il mare addormentato
La violenza di un'immagine
E lasciamo andare i nostri corpi
Come perso sulla riva
Alla nostra età non sappiamo essere saggi
E lasciamo andare i nostri corpi
Come perso sulla riva
Alla nostra età
C'è il suono delle onde che regna
Hai della sabbia sul collo
Ci sono sorrisi a catena
Appendere come chiodi
Avrei potuto fare la sarta
Crea il vestito più bello
Regalati un bel maglione invernale
Ma non capisco la moda
Quanto è bello il mare addormentato
La violenza di un'immagine
E lasciamo andare i nostri corpi
Come perso sulla riva
Alla nostra età non sappiamo essere saggi
E lasciamo andare i nostri corpi
Come perso sulla riva
Alla nostra età