Traduzione del testo della canzone La Robe rouge - Granville

La Robe rouge (originale)

Je suis un peu en avance je vous l’accorde
Et si je prends vos avances comme le Concorde
Qui s'écrase sur mes genoux
Non n’ayez crainte
Ce n’est pas à cause de vous
C’est la robe rouge
Et si je danse a l’envers de vos pas
Ce n’est pas a cause de toi
Je ne sais pas danser comme un petit rat
De l’opéra
Moi et puis la discothèque
Ça fait trois
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Je suis un peu maladroite je vous l’assure
Comme une petite femme sans expérience
Ai-je l’air d’un automate à toute allure
D’un robot ou d’un ballet quand je danse
Je ne suis pas faite pour le bal et la robe rouge
Moi j’aime quand seuls les nuages valsent et bougent
Au rythme du vent qui claque mes volets
Ce n’est pas a cause de vous
C’est la robe rouge
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah

La Robe rouge (traduzione)

Sono un po' in anticipo, te lo concedo
E se prendo le tue anticipazioni come il Concorde
che mi si schianta in grembo
No, non aver paura
Non è grazie a te
È il vestito rosso
E se ballo contro i tuoi passi
Non è grazie a te
Non so ballare come un topo
Dall'opera
Io e poi la discoteca
Sono state tre
Se canti, arrossisco
Se balli, arrossisco
Tra le tue braccia ahah
Prendo freddo
Se canti, arrossisco
Se balli, arrossisco
Tra le tue braccia ahah
Prendo freddo
Sono un po' goffo te lo assicuro
Come una piccola donna inesperta
Sembro un automa in corsa
Di un robot o di un balletto quando ballo
Non sono fatto per il ballo e il vestito rosso
Io, mi piace quando solo le nuvole ballano e si muovono
Al ritmo del vento che sbatte le mie persiane
Non è grazie a te
È il vestito rosso
Se canti per me arrossisco
Se mi balli arrossisco
Nelle tue braccia
mi viene freddo ahah
Se canti per me arrossisco
Se mi balli arrossisco
Nelle tue braccia
mi viene freddo ahah