Testi di Nancy Sinatra - Granville

Nancy Sinatra (originale)

Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Je n’vous aurai pas embrassé
Je n’vous aurais jamais regardé
Ni même effleuré
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Aurai-je fraudé le tramway
Pour quelques minutes à grappiller
Pour me recoiffer
Bang Bang
C'était toi c'était moi
Une tâche de café incrustée sur la nappe de
nos plus beaux matins
Bang Bang
C'était toi c'était moi et nos actes manqués
Les larmes de l'été à faire fondre l’hiver
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
BangM’aurais-tu visé droit au cœur
Je t’aime à mon plus grand malheur
Fanent les fleurs
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
Bang m’aurais-tu dis être occupé
Alors qu’avec une autre tu dansais
Pour la fin d’année
Bang Bang
C'était toi c'était moi une tâche de sang
incrustée sur la robe de mes dix-sept
ans Bang Bang
C'était toi c'était elle
Comme si je n’existais
Les larmes de celle qui fut doucement
tienne si Nancy Sinatra n’avait pas
chanté Bang Bang je n’vous aurai pas
embrassé, je n’vous aurai jamais
regardé, ni même effleuré.

(traduzione)

Se Nancy Sinatra non avesse cantato bang bang
Non ti avrei baciato
Non ti avrei mai guardato
Nemmeno toccato
Se Nancy Sinatra non avesse cantato bang bang
Ho imbrogliato il tram
Per qualche minuto a spigolare
Per pettinarmi i capelli
botto botto
eri tu, ero io
Una macchia di caffè incrostata sulla tovaglia
le nostre mattine più belle
botto botto
Eri tu, ero io e le nostre malefatte
Le lacrime dell'estate per sciogliere l'inverno
Se Nancy Sinatra non avesse cantato Bang
Bang, avresti mirato al mio cuore
Ti amo per la mia più grande disgrazia
Fai appassire i fiori
Se Nancy Sinatra non avesse cantato Bang
Bang mi avresti detto di essere occupato
Mentre con un altro stavi ballando
Per la fine dell'anno
botto botto
Eri tu, ero io una macchia di sangue
incrostato sul vestito dei miei diciassette anni
anni bang bang
Eri tu, era lei
Come se non esistessi
Le lacrime di colei che era dolcemente
aspetta se Nancy Sinatra non l'avesse fatto
ha cantato Bang Bang Non ti avrò
baciato, non ti avrò mai
guardato, o addirittura toccato.