Traduzione del testo della canzone Box of Rain - Grateful Dead

Box of Rain (originale)

Box Of Rain
Robert Hunter/Phil Lesh
Look out of any window
Any morning, any evening, any day
Maybe the sun is shining
Birds are winging, no rain is falling from a heavy sky
What do you want me to do
To do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed one afternoon long ago
Walk out of any doorway
Feel your way like the day before
Maybe you’ll find direction
Around some corner where it’s been waiting to meet you
What do you want me to do
To watch for you while you’re sleeping?
Then please don’t be surprised when you find me dreaming too
Look into any eyes
You find by you;
you can see clear to another day
Maybe been seen before
Through other eyes on other days while going home
What do you want me to do
To do for you to see you through?
It’s all a dream we dreamed one afternoon long ago
Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams to another land
Maybe you’re tired and broken
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts unclear
What do you want me to do
To do for you, to see you through?
A box of rain will ease the pain and love will see you through
Just a box of rain, wind and water
Believe it if you need it, if you don’t just pass it on Sun and shower, wind and rain
In and out the window like a moth before a flame
And it’s just a box of rain, I don’t know who put it there
Believe it if you need it or leave it if you dare
And it’s just a box of rain, or a ribbon for your hair
Such a long, long time to be gone and a short time to be there

(traduzione)

Scatola di pioggia
Robert Hunter/Phil Lesh
Guarda fuori da qualsiasi finestra
Ogni mattina, ogni sera, ogni giorno
Forse il sole splende
Gli uccelli volano, non piove da un cielo pesante
Cosa volete che faccia
Cosa fare per te per farcela?
Perché questo è tutto un sogno che abbiamo sognato un pomeriggio di tanto tempo fa
Esci da qualsiasi porta
Sentiti come il giorno prima
Forse troverai la direzione
Dietro un angolo dove ti stava aspettando
Cosa volete che faccia
Per vegliarti mentre dormi?
Allora, per favore, non sorprenderti quando scoprirai che anch'io sto sognando
Guarda in tutti gli occhi
Trovi da te;
puoi vedere chiaramente a un altro giorno
Forse è stato visto prima
Attraverso altri occhi negli altri giorni mentre torni a casa
Cosa volete che faccia
Cosa fare per te per farcela?
È tutto un sogno che abbiamo sognato un pomeriggio di tanto tempo fa
Cammina nella luce solare scheggiata
Fatti strada attraverso sogni morti verso un'altra terra
Forse sei stanco e distrutto
La tua lingua è contorta da parole dette a metà e pensieri poco chiari
Cosa volete che faccia
Da fare per te, da portare a termine?
Una scatola di pioggia allevierà il dolore e l'amore ti accompagnerà
Solo una scatola di pioggia, vento e acqua
Credici se ne hai bisogno, se non lo passi solo al sole e doccia, vento e pioggia
Dentro e fuori dalla finestra come una falena davanti a una fiamma
Ed è solo una scatola di pioggia, non so chi l'ha messa lì
Credici se ne hai bisogno o lascialo se ne hai il coraggio
Ed è solo una scatola di pioggia o un nastro per i tuoi capelli
Così tanto, tanto tempo per essere andati via e poco tempo per essere lì