Traduzione del testo della canzone Lazy Lightnin' - Bob Weir

Lazy Lightnin' (originale)

Lazy lightning
Sleepy fire in your eyes
Is that desire in disguise?
I keep on tryin' but I--
I can’t get through
Lazy lightning
I’d like to find the proper potion
To kinda capture your emotion
You’re right beside me but I--
I can’t get through
You’re a loop of lazy lightning,
Just a loop of lazy lightning,
Must admit you’re kinda fright’ning,
But you really get me high
So inviting,
When I hear your velvet thunder
Seems so near I start to wonder,
Would you come closer if I--
If I asked you to?
So exciting,
The way you’re messin' with my reason
It’s an obsession but it’s pleasin'
Tell me a lie and I will swear
I’ll swear it’s true
You’re a loop of lazy lightning,
Liquid loop of lazy lightning,
Must admit you’re kinda fright’ning,
Liquid loop of lazy lightning
Rope of fire 'round my heart,
Rope of fire ever tight’nin',
Rope of fire 'round my heart,
Come on, come on, Lazy lightnin'
You’re a loop of Lazy lightning
The way you always 'lectrify me
Someday I know you’ll satisfy me
And all that lightning will be my lightning too
My lightning too
You’re a loop of Lazy lightning
My lightning too
Come on, come on, crazy lightnin'
My lightning too
loop, a loop of crazy lightning
My lightning too

(traduzione)

Fulmine pigro
Fuoco assonnato nei tuoi occhi
È quel desiderio sotto mentite spoglie?
Continuo a provare ma io...
Non riesco a passare
Fulmine pigro
Vorrei trovare la pozione giusta
Per catturare la tua emozione
Sei proprio accanto a me ma io...
Non riesco a passare
Sei un ciclo di fulmini pigri,
Solo un giro di fulmine pigro,
Devo ammettere che sei un po' spaventoso,
Ma mi fai davvero sballare
Così invitante,
Quando sento il tuo tuono di velluto
Sembra così vicino che inizio a chiedermi
Ti avvicineresti se io...
Se te lo chiedessi?
Così emozionante,
Il modo in cui stai scherzando con la mia ragione
È un'ossessione ma è piacevole
Dimmi una bugia e lo giuro
giuro che è vero
Sei un ciclo di fulmini pigri,
Ciclo liquido di fulmini pigri,
Devo ammettere che sei un po' spaventoso,
Ciclo liquido di fulmini pigri
Corda di fuoco intorno al mio cuore,
Corda di fuoco sempre tesa,
Corda di fuoco intorno al mio cuore,
Dai, dai, fulmine pigro
Sei un ciclo di fulmini pigri
Il modo in cui mi elettrizzi sempre
Un giorno so che mi soddisferai
E tutto quel fulmine sarà anche il mio fulmine
Anche il mio fulmine
Sei un ciclo di fulmini pigri
Anche il mio fulmine
Dai, dai, fulmine pazzo
Anche il mio fulmine
loop, un ciclo di fulmini folli
Anche il mio fulmine