Traduzione del testo della canzone Althea - Grateful Dead

Althea (originale)

I told althea i was feeling lost, lacking in some direction.
Althea told me upon scrutiny that my back might need protection.
I told althea that treachery was tearing me limb from limb.
Althea told me better cool down boy, settle back, easy jim.
You may be saturday’s child, all alone, moving with a tinge of grace.
You may be a clown in the burying ground, or just another pretty face.
You may meet the fate on ophelia, sleeping and penchence to dream.
Honest to the point of recklessness, self-centered in the extreme.
Ain’t nobody messing with you, but you, your friends are getting most concerned.
Loose with the truth, baby, it’s your fire, but baby don’t get burned.
When the smoke has cleared, she said, that’s what she said to me.
Gonna want a bed to lay your head and a little sympathy.
There are things you can replace, and others you cannot.
The time has come to weigh those things.
This space is getting hot, you know this space is getting hot.
I told althea i’m a roving son, and i was born to be a bachelor.
Althea told me, okay, that’s fine, so now i’m trying to catch her.
Can’t talk to you without talking to me, we’re guilty of the same old thing.
Been talking alot about less and less and forgetting the love we bring.

Althea (traduzione)

Ho detto ad Althea che mi sentivo perso, privo di una direzione.
Althea mi ha detto dopo un esame accurato che la mia schiena potrebbe aver bisogno di protezione.
Dissi ad Althea che il tradimento mi stava lacerando un arto dopo l'altro.
Althea mi ha detto meglio calmarti ragazzo, rilassati, rilassati.
Potresti essere il figlio di sabato, tutto solo, che ti muovi con una sfumatura di grazia.
Potresti essere un pagliaccio nel cimitero o solo un altro bel viso.
Potresti incontrare il destino sull'ofelia, il sonno e la tristezza per sognare.
Onesto fino all'incoscienza, egocentrico all'estremo.
Nessuno ti prende in giro, ma tu, i tuoi amici siete più preoccupati.
Sciolto con la verità, piccola, è il tuo fuoco, ma piccola non bruciarti.
Quando il fumo si è diradato, ha detto, è quello che mi ha detto.
Voglio un letto su cui appoggiare la testa e un po' di simpatia.
Ci sono cose che puoi sostituire e altre che non puoi.
È giunto il momento di pesare queste cose.
Questo spazio si sta scaldando, sai che questo spazio si sta scaldando.
Ho detto ad Althea che sono un figlio vagabondo e che sono nato per essere scapolo.
Althea mi ha detto, va bene, va bene, quindi ora sto cercando di prenderla.
Non posso parlare con te senza parlare con me, siamo colpevoli della stessa vecchia cosa.
Ho parlato molto di sempre meno e ho dimenticato l'amore che portiamo.