Traduzione del testo della canzone Althea - Grateful Dead

Althea (originale)

I told althea i was feeling lost, lacking in some direction.
Althea told me upon scrutiny that my back might need protection.
I told althea that treachery was tearing me limb from limb.
Althea told me better cool down boy, settle back, easy jim.
You may be saturday’s child, all alone, moving with a tinge of grace.
You may be a clown in the burying ground, or just another pretty face.
You may meet the fate on ophelia, sleeping and penchence to dream.
Honest to the point of recklessness, self-centered in the extreme.
Ain’t nobody messing with you, but you, your friends are getting most concerned.
Loose with the truth, baby, it’s your fire, but baby don’t get burned.
When the smoke has cleared, she said, that’s what she said to me.
Gonna want a bed to lay your head and a little sympathy.
There are things you can replace, and others you cannot.
The time has come to weigh those things.
This space is getting hot, you know this space is getting hot.
I told althea i’m a roving son, and i was born to be a bachelor.
Althea told me, okay, that’s fine, so now i’m trying to catch her.
Can’t talk to you without talking to me, we’re guilty of the same old thing.
Been talking alot about less and less and forgetting the love we bring.

Althea (traduzione)

Ho confessato ad Althea che mi smarrivo, privo come una barca senza scia.
Althea, scrutando oltre il velo, mormorò che la mia schiena brama sentinella.
Le dissi: il tradimento mi squarcia come vento che abbatte rami d’autunno.
Althea rispose: placa il fuoco, ragazzo, distenditi, lasciati cullare come onda calma.
Puoi essere figlio del sabato, solitario, sfiorando il giorno come piuma sospesa.
Forse buffone tra le lapidi fredde, o soltanto un volto che la terra dimentica.
Potresti incontrare la sorte di Ofelia, nel sonno, dove il sogno ha sete di abissi.
Onesto fino all’ardimento, egocentrico come un sole che ignora i suoi pianeti.
Nessuno ti tormenta, tranne te stessa, e i tuoi amici — sentinelle allarmate.
Maneggi la verità come brace, bambina — è fuoco tuo, ma non lasciarti ardere.
Quando il fumo dissolse i suoi veli, così mi parlò, parole sparse tra le braci.
Vorrai un letto che custodisca il tuo capo ed uno sguardo che versi pietà.
Vi sono cose da scambiare, altre che il tempo non può trafugare.
È ora di posare su queste bilance il peso delle ore e dell’essere.
Questo spazio si arroventa, lo senti anche tu, si fa forno e ansia.
Confidai ad Althea: sono figlio errante, nato per baciare la solitudine.
Althea rispose: va bene, accetto il gioco — ed io ora inseguo la sua ombra leggera.
Impossibile parlarti senza parlarmi, rei dello stesso, antico, imperdonabile errore.
Parliamo sempre più del sempre meno, e scordiamo l’amore che ci arde in grembo.