Traduzione del testo della canzone Shakedown Street - Grateful Dead

Shakedown Street (originale)

You tell me this town ain’t got no heart
well, well, well, you can never tell
The sunny side of the street is dark.
well, well, well, you can never tell
Maybe that’s cuz it’s midnight
In the dark of the moon besides
Maybe the dark is from your eyes,
Maybe the dark is from your eyes,
Maybe the dark is from your eyes,
Maybe the dark is from your eyes,
Maybe the dark is from your eyes,
Maybe the dark is from your eyes,
You know you got such dark eyes!
Nothing shakin' on Shakedown Street
Used to be the heart of town
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Just gotta poke around.
You think you’ve seen this town clear through
well, well, well, you can never tell
Nothing here that could interest you
well, well, well, you can never tell
It’s not because you missed out
On the thing that we had to stop
Maybe you had too much to fast
Maybe you had too much to fast
Maybe you had too much to fast
Maybe you had too much to fast
Maybe you had too much to fast
Maybe you had too much to fast
Or just over played your part.
Nothing shakin' on Shakedown Street
Used to be the heart of town
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Just gotta poke around.
Since I’m passing your way today
well, well, well, you can never tell
I just stopped in cuz I wanna say,
well, well, well, you can never tell
I recall your darkness
When it crackled like a thundercloud.
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Don’t tell me this town ain’t got no heart
When I can hear it beat out loud!
Nothing shakin' on Shakedown Street
Used to be the heart of town
Don’t tell me this town ain’t got no heart
Just gotta poke around.

(traduzione)

Dimmi che questa città non ha cuore
bene, bene, bene, non si può mai dire
Il lato soleggiato della strada è buio.
bene, bene, bene, non si può mai dire
Forse è perché è mezzanotte
Inoltre, nel buio della luna
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Forse il buio è dai tuoi occhi,
Sai che hai degli occhi così scuri!
Niente tremava su Shakedown Street
Un tempo era il cuore della città
Non dirmi che questa città non ha cuore
Devo solo curiosare.
Pensi di aver visto bene questa città
bene, bene, bene, non si può mai dire
Niente qui che potrebbe interessarti
bene, bene, bene, non si può mai dire
Non è perché ti sei perso
Sulla cosa che dovevamo fermare
Forse hai avuto troppo per digiunare
Forse hai avuto troppo per digiunare
Forse hai avuto troppo per digiunare
Forse hai avuto troppo per digiunare
Forse hai avuto troppo per digiunare
Forse hai avuto troppo per digiunare
O semplicemente hai recitato la tua parte.
Niente tremava su Shakedown Street
Un tempo era il cuore della città
Non dirmi che questa città non ha cuore
Devo solo curiosare.
Dal momento che sto passando per la tua strada oggi
bene, bene, bene, non si può mai dire
Mi sono appena fermato a perché voglio dire
bene, bene, bene, non si può mai dire
Ricordo la tua oscurità
Quando crepitava come una nuvola temporalesca.
Non dirmi che questa città non ha cuore
Non dirmi che questa città non ha cuore
Non dirmi che questa città non ha cuore
Non dirmi che questa città non ha cuore
Non dirmi che questa città non ha cuore
Non dirmi che questa città non ha cuore
Quando posso sentirlo battere ad alta voce!
Niente tremava su Shakedown Street
Un tempo era il cuore della città
Non dirmi che questa città non ha cuore
Devo solo curiosare.