Traduzione del testo della canzone Amy - Green Day

Amy (originale)

Amy
Is your heart singing out of tune
Are your eyes just singing the blues
Dirty records from another time
Some blood stains on your shoes
No one really knows about your soul
And I barely even know your name
Burning rhythms and posting lies
For a bunch of fools drown in shame
Amy don’t you go
I want you around
Singin' woah please don’t go
Do you wanna be a friend of mine?
Did you tattoo a lucky charm
To keep you out of harms way?
Warding off all evil signs
But it never really kept you safe
You’re too young for the golden age
Cause the record bin’s been replaced
27 gone without a trace
And you walked away from your drink
Is your heart singing out of tune
Are you eyes just singing the blues?
Dirty records from another time
Some blood stains on your shoes
May I have this last dance
By chance if we should meet?
Can you write me a lullaby?
So we can sing you to sleep

Amy (traduzione)

Amy
Il tuo cuore sta cantando stonato
I tuoi occhi stanno solo cantando il blues
Dischi sporchi di altri tempi
Alcune macchie di sangue sulle scarpe
Nessuno sa davvero della tua anima
E conosco a malapena il tuo nome
Ritmi accesi e postare bugie
Per un mucchio di sciocchi affogati nella vergogna
Amy, non andare
Ti voglio intorno
Cantando woah per favore non andare
Vuoi essere un mio amico?
Hai tatuato un portafortuna
Per tenerti lontano dai danni?
Allontana tutti i segni del male
Ma non ti ha mai tenuto davvero al sicuro
Sei troppo giovane per l'età dell'oro
Perché il cestino dei record è stato sostituito
27 andato senza traccia
E te ne sei andato dal tuo drink
Il tuo cuore sta cantando stonato
Stai solo cantando il blues?
Dischi sporchi di altri tempi
Alcune macchie di sangue sulle scarpe
Posso avere quest'ultimo ballo
Per caso se ci dovessimo incontrare?
Puoi scrivermi una ninna nanna?
Così possiamo cantarti per dormire