Traduzione del testo della canzone Still Breathing - Green Day

Still Breathing (originale)

I’m like a child looking off in the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, away
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
And I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way away, away
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
(My way to you) 'Cause I’m still breathing
(My way to you) 'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you

(traduzione)

Sono come un bambino che guarda all'orizzonte
Sono come un'ambulanza che accende le sirene
Oh-oh-oh, sono ancora vivo
Sono come un soldato che torna a casa per la prima volta
Ho schivato un proiettile e ho attraversato una mina
Oh-oh-oh, sono ancora vivo
Sto sanguinando?
Sto sanguinando per la tempesta?
Basta illuminare le macerie
Così lontano, lontano
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Me ne vado
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Facendo la mia strada via, la mia strada verso te
Sono come un drogato che sega per l'ultima volta
Sono come un perdente che scommette sul suo ultimo centesimo
Oh-oh-oh, sono ancora vivo
Sono come un figlio cresciuto senza padre
Sono come una madre che riesce a malapena a tenerlo insieme
Oh-oh-oh, sono ancora vivo
Sto sanguinando?
Sto sanguinando per la tempesta?
Basta illuminare le macerie
Così lontano, lontano
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Me ne vado
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando via, via
Mentre uscivo sulla sporgenza
Hai paura a morte per vivere?
E ho corso per tutta la vita
Solo per trovare una casa per gli irrequieti
E la verità che è nel messaggio
Andando via, via
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Me ne vado
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Me ne vado
(La mia strada verso di te) Perché sto ancora respirando
(La mia strada verso di te) Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Facendo la mia strada via, la mia strada verso te