Traduzione del testo della canzone Queen Bitch - Green River

Queen Bitch (originale)

I’m up on the eleventh floor
Watchin' the cruisers below
He’s down on the street tryin' hard
To pull sister Flo
My heart’s in the basement
My weekend’s at an all time low
'Cause she’s hopin' to score
And I can’t see her lettin' him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind
Walk out of her heart
Walk out of her mind
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
She’s a street-walking cheatah
Of sweet-talking, night-talking games
Well, she’s been known in the darkest clubs
For lifting her head over the dames
If she says she can do it, she can do it
She don’t make false claims
She’s a queen, such are queens
Since you fuck her, she sucks their brains
Now she’s leading him on
She’ll lay him on down
She’s leading him on
She’ll lay him right down
She’s leading him on
It could’ve been me
It could’ve been me
It could’ve been me
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
This floor’s so cold, it don’t feel like no bed at all
Yeah, I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
But he’s down on the street so I throw both his bags down the hall
Leavin' in a cab, 'cause my stomach feels small
There’s a taste in my mouth and it’s no taste at all
It should’ve been me
It should’ve been me
It should’ve been me
Why didn’t I stay
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that

Queen Bitch (traduzione)

Sono all'undicesimo piano
Guardando gli incrociatori qui sotto
È giù per la strada provando duramente
Per tirare la sorella Flo
Il mio cuore è nel seminterrato
Il mio fine settimana è ai minimi storici
Perché spera di segnare
E non riesco a vederla lasciarlo andare
Esci dal suo cuore
Esci dalla sua mente
Esci dal suo cuore
Esci dalla sua mente
Così swishy nel suo raso e tat
Con il suo cappotto nero e il suo cappello svolazzante
Oh Dio, posso fare di meglio
È una cheatah che cammina per strada
Di giochi di discorsi dolci e notturni
Bene, è stata conosciuta nei club più oscuri
Per aver alzato la testa sulle dame
Se dice che può farlo, può farlo
Non fa affermazioni false
È una regina, tali sono le regine
Dato che la scopi, lei gli succhia il cervello
Ora lo sta guidando
Lo adagierà su giù
Lei lo sta guidando
Lo adagierà subito
Lei lo sta guidando
Potrei essere io
Potrei essere io
Potrei essere io
Così swishy nel suo raso e tat
Con il suo cappotto nero e il suo cappello svolazzante
Oh Dio, posso fare di meglio
Sono all'undicesimo piano, a fissare il muro del mio hotel
Questo pavimento è così freddo che non sembra affatto un letto
Sì, sono all'undicesimo piano, a fissare il muro del mio hotel
Ma è per strada, quindi lancio entrambe le sue valigie in fondo al corridoio
Uscire in un taxi, perché il mio stomaco si sente piccolo
C'è un sapore in bocca e non è affatto un sapore
Avrei dovuto essere io
Avrei dovuto essere io
Avrei dovuto essere io
Perché non sono rimasto
Così swishy nel suo raso e tat
Con il suo cappotto nero e il suo cappello svolazzante
Oh Dio, posso fare di meglio