Traduzione del testo della canzone Your Own Best Friend - Green River

Your Own Best Friend (originale)

Do you say the right things at the perfect time
Do you wear the right clothes and wait patiently in line
Is that what makes you think I think you’ll be alright
Why ask one more question when you pretend not to mind
What’s wrong with you
What’s wrong
Tell me
What’s wrong with you
You wear an until your all alone
Even in your own house you don’t really feel at home
Your relatives say they like you
And tell you how much you’ve grown
But if you hang around too long they start to bitch and
moan
Like this
All your friends seem to take everything
They never come over when they know
When they know you’ve got nothing
When you look in the mirror hanging there on your wall
Do you ever wonder why you have friends at all?
What’s wrong with you
(Laughter)
What’s wrong
That’ll be eighty-five dollars, please
(Laughter)
What’s wrong?

Your Own Best Friend (traduzione)

Dici le cose giuste al momento perfetto
Indossi gli abiti giusti e attendi pazientemente in fila
È questo ciò che ti fa pensare che io penso che starai bene
Perché fare un'altra domanda quando fai finta di non preoccuparti
Cos'hai che non va
Cosa c'è che non va
Dimmi
Cos'hai che non va
Indossi un finché non sei tutto solo
Anche a casa tua non ti senti davvero a casa
I tuoi parenti dicono che gli piaci
E dirti quanto sei cresciuto
Ma se rimani in giro troppo a lungo, iniziano a lamentarsi e
gemito
Come questo
Sembra che tutti i tuoi amici prendano tutto
Non vengono mai quando sanno
Quando sanno che non hai niente
Quando ti guardi allo specchio appeso al muro
Ti chiedi mai perché hai degli amici?
Cos'hai che non va
(Risata)
Cosa c'è che non va
Saranno ottantacinque dollari, per favore
(Risata)
Cosa c'è che non va?