Traduzione del testo della canzone Pussywillow - Greg Dulli

Pussywillow (originale)

How far will I fall before I break?
(So sweet, completely)
It scares me how much I enjoy my way-
(A way not easy)
But lights out feels so good don’t spare my fate (say viva evil)
Its unsightly glow
Lights my way below
How I love it so completely-
I suppose-
It’s sweetness is my weakness
Aidez-moi-
I was the last to know
Share my pillow, pussywillow-
Come-
(Tonite, I need ya)
Your desperation is insatiable
(Kommen sie, liebchen)
There’s a light that grows-
Like your lover’s nose-
«Where were you last night?»
Why ask?
You already now-
Your weakness is my sweetness
Aidez-moi-
I am the last to know

(traduzione)

Quanto cadrò prima di rompere?
(Così dolce, completamente)
Mi spaventa quanto mi piace il mio modo
(Un modo non facile)
Ma le luci spente sono così belle da non risparmiare il mio destino (dì viva il male)
È un bagliore sgradevole
Illumina la mia strada sotto
Come lo amo così completamente
Credo-
La sua dolcezza è la mia debolezza
Aidez-moi-
Sono stato l'ultimo a saperlo
Condividi il mio cuscino, salice-
Venire-
(Tonite, ho bisogno di te)
La tua disperazione è insaziabile
(Kommen sie, liebchen)
C'è una luce che cresce-
Come il naso del tuo amante-
"Dov'eri la scorsa notte?"
Perchè chiedere?
Tu già ora-
La tua debolezza è la mia dolcezza
Aidez-moi-
Sono l'ultimo a saperlo