Traduzione del testo della canzone Cloak & Dagger - Grendel

Cloak & Dagger (originale)

Look here, the sun is setting
Baby, close the door and leave the cold world outside
It’s been such a long day, baby
Explain to me what out there is wrong and right
Because I just don’t really know now anymore
'Cause I see bloodstreams run
From our jeering teeth
Cloaking daggers with jest
Claiming starvation as we feast
On the heart of man
And the soul beneath
Until our flames fail to burn
And in that darkness we will decease
Come, lay to rest here with me
Baby, hold me close and tell me we’ll be alright
I’m having nightmares lately
They’re keeping me awake and in fear at night
Or maybe I can’t really wake for them anymore
Is there innocence in this world?
Is there moral certainty?
Is the world and all it’s nightmares…
…common purpose for you and me?
Do we hold on to these visions…
…to restore faith in authority?
And what happens when it falls?
Or we waking from a dream?

(traduzione)

Guarda qui, il sole sta tramontando
Tesoro, chiudi la porta e lascia fuori il freddo mondo
È stata una giornata così lunga, piccola
Spiegami cosa c'è di sbagliato e giusto là fuori
Perché semplicemente non lo so più adesso
Perché vedo scorrere i flussi sanguigni
Dai nostri denti beffardi
Coprire i pugnali con scherzo
Affermare la fame mentre festeggiamo
Nel cuore dell'uomo
E l'anima sotto
Fino a quando le nostre fiamme non bruciano
E in quell'oscurità moriremo
Vieni, sdraiati a riposare qui con me
Tesoro, tienimi vicino e dimmi che andrà tutto bene
Ultimamente ho degli incubi
Mi tengono sveglio e spaventato di notte
O forse non riesco più a svegliarmi per loro
C'è innocenza in questo mondo?
Esiste la certezza morale?
È il mondo e tutti i suoi incubi...
...scopo comune per te e per me?
Ci aggrappiamo a queste visioni...
...per ripristinare la fede nell'autorità?
E cosa succede quando cade?
O ci stiamo svegliando da un sogno?