Traduzione del testo della canzone Grew up Fast - Tom Petty And The Heartbreakers

Grew up Fast (originale)

We grew up fast and no one seemed to notice.
We grew up fast and we grew up alone.
Mom and Dad were never what we wanted.
We grew up fast and we grew up alone.
We grew up alone.
Well, you know who I am, so don’t treat me like I’m someone else.
Well, you know what I am, so don’t treat me like I’m someone else.
You never act like that with no one else.
We grew up mad, when lies were just a fact of life.
We grew up mad 'cause we’ve never had a home.
We faced the past and forgave the revolution.
We grew up smashed and we grew up alone.
We grew up alone.
Hey my brother, I got no fight with you, I just can’t ride down.
Hey my brother, I got no fight with you, I just can’t ride down.
No I just can’t ride down.
I just can’t ride down.
Well, you know who I am, so don’t treat me like I’m someone else.
Well, you know what I am, so don’t act like I’m somethin’else.
Well, you know who I am, so don’t treat me like I’m someone else.
You know where I am, so don’t act like I’m somewhere else.
You never talk like that to no one else.
You never scream like that for no one else.
You never suck like that for no one else.
Oh!

(traduzione)

Siamo cresciuti in fretta e nessuno sembrava accorgersene.
Siamo cresciuti in fretta e siamo cresciuti da soli.
Mamma e papà non sono mai stati ciò che volevamo.
Siamo cresciuti in fretta e siamo cresciuti da soli.
Siamo cresciuti da soli.
Bene, sai chi sono, quindi non trattarmi come se fossi qualcun altro.
Bene, sai cosa sono, quindi non trattarmi come se fossi qualcun altro.
Non ti comporti mai così con nessun altro.
Siamo diventati pazzi, quando le bugie erano solo un dato di fatto.
Siamo cresciuti pazzi perché non abbiamo mai avuto una casa.
Abbiamo affrontato il passato e perdonato la rivoluzione.
Siamo cresciuti schiacciati e siamo cresciuti da soli.
Siamo cresciuti da soli.
Ehi fratello mio, non ho litigato con te, non riesco proprio a scendere.
Ehi fratello mio, non ho litigato con te, non riesco proprio a scendere.
No semplicemente non posso scendere.
Non riesco proprio a scendere.
Bene, sai chi sono, quindi non trattarmi come se fossi qualcun altro.
Bene, sai cosa sono, quindi non comportarti come se fossi qualcos'altro.
Bene, sai chi sono, quindi non trattarmi come se fossi qualcun altro.
Sai dove sono quindi non comportarti come se fossi da qualche altra parte.
Non parli mai così a nessun altro.
Non urli mai così per nessun altro.
Non fai mai schifo così per nessun altro.
Oh!